真心跪求好心的大神们 帮忙翻译成日语!!!!诗歌 美丽的四季

2024-12-26 23:43:10
推荐回答(3个)
回答1:

以下是个人翻译望采纳:
<绮丽(きれい)な四季(しき)>
春(はる)は、梦(ゆめ)を开(ひら)け広(ひろ)げる精霊(せいれい)
軽々(かるがる)に、秘(ひそ)かに
始(はじ)めの雨の舞上(まいあが)がりに伴(ともな)って
しゃなりしゃなりと现(あらわ)れる、
绿(みどり)の新味(しんみ)と
生命の息吹(いぶき)をもたらし

夏は、希望(きぼう)の天使の感铭(かんめい)を受け
たおやかに神奇(しんき)に
白い花の开(あ)きに乗(の)る、
胡蝶(こちょう)のこまやか
愉快(ゆかい)に歌い

秋は、自然息吹転换(てんかん)してやる魔法师(まほうし)
绚烂(けんらん)たる、変わりやすい个性(こせい)が、
秋を最绮丽な记号に活跃(かつやく)する、
一枚の漂(ただよ)う落ち叶(おちば)の毎(ごと)に
全部大自然の奇迹と
生命の賛歌

冬は、あでやかな、なまめかしい雪女(ゆきおんな)
纯粋(じゅんすい)の中に清(きよ)らかで
ちらちらと舞い上がる雪は、
雪女のなよやかな绫衣(あやげぬ)、
ローマンな飞(と)ぶぬの、
新生命の直(ただ)ちに来る曙光(しょこう)

时间仓促,多少有些不足之处望指教...

回答2:

美しい春の四季を梦の精霊がそっとそっと伴っ雨一番舞うやってきに绿の新しい生命の息吹を感じて夏は希望の天使たおやかで魔法として白い花の咲く蝶の缠绵軽快な呗おうて秋は転换自然ガスに息の魔法使い绚烂の个性は秋が一番よく変わる美の记号を一枚ずつ散る落叶は大自然の奇迹に生命の賛歌冬、なまめかしく色っぽい雪女纯粋な中に见えるのは清新の雪が舞い雪女の彩绫はロマンチックな飞絮は新しい命が间もなく到来する曙光

回答3:

美しい四季
春は深け梦の妖精だった
そっと静か
第1戦に伴って雨の舞う
翩然而至
绿の○○をもたらすのではない
生命の息吹を
夏は、希望の天使だ
色までで神秘的
白い花の咲く洋服だ
蝶の执着する
軽快な欢唱を続けていた
秋は転换自然香りの魔法使いだった
绚烂で変化する性格だった
は、秋の最も美しい符号です
一枚ずつの吾を歩いた
でもは大自然の奇迹です
生命の賛歌
冬には雪の女。足じれったい
清浄で透けるみずみずしい
雪の降るが相次いでいる
雪の女性軽舞の彩绫
はロマンの飞絮だった
は新しい生命が到来することを期待されている