EVA真心为你中 明日香说的最后一句话说明了什么，什么意思

此句翻译歧义非常之大，可以翻译成，真差劲、真不爽、真恶心、受不了等等翻译。
1.站在影片之外的角度：
明日乡的CV宫村优子曾经在访谈节目中明确表示，此台词是她加的。原始台词里面并没有这一句，后来作者感觉不错就添加进了台词部分。如果站在宫村优子的角度...她其实是在说整个片子很恶心......因此，此台词没任何意思，只不过是旁观者对影片的吐槽。（不过是事实）

2.站在影片的角度：
很多人认为她那句话是说给真嗣听的，所以很多数人认为“真恶心”这个翻译更好，因为真嗣确实恶心。
但实际上，明日香这句话是说给自己听的，是对当时的自己和过去的自己比较后的结果，她觉得现在的自己“恶心”
违背了她原本的意愿，甚至讨厌和厌恶现在的自己。用我们现在的话说就是自己“吐槽”自己...明日香觉得没有反抗或爬起来打真嗣根本不象是她自己，作为一个“傲骄”的代表性人物，作为她的原始的样子，她做了一件她原本不会做的事情，所以她觉得自己很“虚伪”，心里面不高兴，心情不好，用现在的话说就是“不爽”，当然也不是说翻译成“真恶心”就不行，也可以用其他的词语代替，比如，真不爽...所以翻译成什么不是重点，而是她这句话是自己说给自己听的。

对真嗣的怜悯之心，还有可以陪真嗣一起走下去的内心

真心为你一开始有个小受对明日香打飞几的镜头，所以结局明日香说小受很恶心。首尾照应。小受掐香香的脖子也是呼应剧中的片段(AIR后半场18分25秒)小受和香香在吵架，不太清楚的是这个片段究竟是回忆(曾经确实发生过)还是小受精神崩溃的臆想。今天又看了一遍死与新生和真心为你 个人观点