文言文 《韩褒传》 翻译

韩褒，字弘业，颍川颍人。韩褒从小有大志，喜好学习而不拘泥于章句之学。他的老师感到奇怪就问他，他回答说：“章节句读的学问，常常听取您的教导，至于研究比较道理的异同，请(允许)我依从我个人的喜好。”老师因此感到他奇特。到长大以后，广泛地涉猎经史，个性深沉，谋略远大。当时周文帝做刺史，一向听说韩褒的名声，以客礼相待。到贺拔岳被侯莫陈悦所害。各位将领派人迎请周文。周文拿(是)去(是)留的计策问韩褒，韩褒说：“这是上天赐给的，还能迟疑吗!”周文采纳了他的计策。大统初年，调任行台左丞。
出京外任为北雍州刺史。雍州北面环绕着山，常常有盗贼。韩褒暗地里查访．都是豪门大族所为，却假装不知道这件事（宾语前置）。对他们多加礼遇，对他们说：“我是读书人出身，怎么懂查究盗贼的事情?仰仗各位与我共同分担忧愁。”于是把那些是乡里祸患的凶暴狡猾的年轻人（定语后置）都召集起来。让他们负责照管，划分地界，有盗掠的事情发生而不能抓获的，以故意放纵论处。于是那些被任命的人没有不惊惶恐惧的，都自首认罪说：“以前发生的偷盗劫掠的事情，都是我们做的。”所有同伙．都列出他们的姓名，有的逃亡隐藏起来的，也说出他们藏身的地方。韩褒于是把写有盗贼名字的簿子收起来。在州门口出文告说：“自己知道自己做盗贼的人，可以赶快来自首，就免除他的罪。过了这个月不自首的，(一旦捉拿到了)要暴尸示众，没收财产，妻子儿女归官，用来赏给先前来自首的人。”十来天之间，所有盗贼都来自首了。韩褒取来写有盗贼名字的簿子核对，完全没有差错，一并宽宥了他们的罪行，允许他们改过自新，从此盗贼不敢作乱。入京做给事黄门侍郎，调任侍中。
累官调任汾州刺史。在此之前，齐国军队多次入侵，百姓不能正常耕作，先前的刺史，没有人能防御抵挡。韩褒到任以后，恰好敌寇来犯，于是不告知属县。百姓既然没有防备，因此多被抢掠。齐国人很高兴没被发觉，认为汾州先前没有集中军队，现在回去一定不会被追击，因此(防备)更加松懈，不筑营垒。韩褒已在此前率领精锐的部队，埋伏在北山中，分别占据险要的地方．在他们回去的路上堵截。乘着他们的士兵懈怠，放出伏兵攻击他们，把他们的士兵都俘虏了。按照旧例．俘获活口的，一并送到京师，韩褒趁机上奏道：“所俘获的敌人的士兵，不值得以多为能，俘虏他们而羞辱他们，只是增加他们内心的愤怒罢了。请允许全部放还，用恩德回报仇怨。”皇上下诏书答应了。从此抢掠的事情很少发生。
韩褒先后为三代皇帝做事，以忠厚而知名。武帝非常敬重他，常常用对待老师的礼节对待他．每次入朝觐见，一定先下诏让他坐下。才开始谈论政事。

韩褒字弘业，祖先是颍川颍阳人，后来移居昌黎。
　　祖父韩瑰，在魏国担任镇西将军、平凉郡守，封安定郡公。
　　父亲韩演，任征虏将军、中散大夫、恒州刺史。
　　韩褒从小就有抱负，喜欢学习，但不拘泥于章节句读。
　　老师感到奇怪，问他为什么。
　　韩褒答道：“文字之间，常有教育诱导的内容。
　　至于比较异同，请允许顺从我自己的爱好。”老师因此而特别惊讶。
　　长大以后，博览经史，为人深沉，有远见谋略。
　　魏建明年间，开始担任奉朝请。
　　加授强弩将军衔，升任太中大夫。
　　适逢魏国动乱，韩褒避居夏州。
　　当时太祖担任刺史，早就听说过他的名字，待他以客人之礼。
　　贺拔岳被侯莫陈悦杀害以后，诸将派使者奉迎太祖。
　　太祖向韩褒询问对策。
　　韩褒回答说：“如今王室衰微，天下大乱。
　　大人天资英武，恩结将士之心。
　　贺拔公猝然遭难，人心惊危。
　　寇洛自知平庸怯懦，将重任拜托大人。
　　如果总掌兵权，占有关中之地，这是上天所授，还有什么迟疑的？况且侯莫陈悦违背道义，仓促起事，竟不乘胜进占平凉，反而逃跑，屯兵洛水。
　　这真是井底之蛙，大人前去，必定能够捉住他。
　　罕见的功勋，在此一举。
　　时机难得而易失，诚心希望大人考虑这件事。”太祖采纳了他的建议。
　　太祖担任丞相后，引荐韩褒为录事参军，赐姓侯吕陵氏。
　　大统初年，升行台左丞，赐爵三水县伯。
　　不久转任丞相府属，加中军将军、银青光禄大夫衔。
　　二年(536)，梁人在北面侵犯商、洛，东魏又侵入樊、邓，于是任命韩褒为镇南将军、丞相府从事中郎，镇守淅、郦二地。
　　在那里两年，又调他担任丞相府司马，晋封侯爵。
　　出任北雍州刺史，加卫大将军衔。
　　北雍州北部有山脉环绕，多有盗贼。
　　韩褒私下访查，得知都是豪族所干，但表面上装着不知道，待他们格外有礼。
　　韩褒对他们说：“我是书生出身，哪里懂得查办盗贼，还要依赖各位为我共同分忧！”于是下令将那些平日在乡里为非作歹的凶恶狡诈的年轻人，都任命为主帅，划分他们所管的地界。
　　凡有盗贼活动而未能捕获的，都按故意纵容论罪。
　　那些被任命为主帅的人，没有不惊慌害怕的。
　　都出首告发道：“前时偷盗者，都是某某等人所为。”所有党羽，都列其姓名。
　　有逃跑躲避的，也都说出他们躲藏的地点。
　　韩褒就把盗贼名单收藏起来。
　　在州署门前张贴大字文告道：“凡自知行盗者，应迅速前来自首，可赦免罪恶。
　　到本月月底不来投案者，即明正典刑，当众处决，其妻儿由官府没收，赏赐给以前自首的人。”十日之内，盗贼全部前来投案。
　　韩褒取名单验证，没有一点儿差错。
　　于是全部宽恕他们的罪恶，让他们悔过自新。
　　从此群盗销声匿迹。
　　入朝任给事黄门侍郎。
　　九年，升任侍中。
　　十二年，授都督、西凉州刺史。
　　羌族、胡族的风俗，轻视贫弱，崇尚豪富。
　　豪富之家，掠夺弱小的百姓，把他们当做仆人奴隶。
　　所以贫者日穷，豪者益富。
　　韩褒于是招募穷人，让他们当兵，优待他们的家属，免除他们的徭役赋税。
　　又调拨富人的财物来周济他们。
　　每次来了西域商人，都先让穷人去交易。
　　于是贫富渐渐平均，百姓富足。
　　十六年，加大都督、凉州诸军事衔。
　　魏废帝元年(552)，转任会州刺史。
　　二年(553)，升任车骑大将军、仪同三司。
　　随即加骠骑大将军、开府仪同三司衔，晋封公爵。
　　武成三年(561)，调任御伯中大夫。
　　保定二年(562)，转任司会。
　　三年，出任汾州刺史。
　　汾州北接太原，正对千里径。
　　原先齐人多次入侵，百姓废弃农业，前后的刺史都无法防卫。
　　韩褒上任时，适逢齐人入侵，韩褒故意不通知所属各县。
　　人们来不及防备，因此多被抢劫。
　　齐人高兴地互相说道：“汾州人没有发觉我们来到，预先未能集中兵力。
　　如今返回，一定追不上我们了。”因此更加松懈，没有修建营垒。
　　韩褒已经预先指挥精锐部队，埋伏在北面山中，分兵占据险要之处，截断敌军归路。
　　乘着敌军懈怠，伏兵出击，将敌军全部俘虏。
　　按照旧例，凡俘虏之人，必须全部押送京师。
　　韩褒上奏道：“抓获的敌人，人数不多。
　　捉住后再羞辱他们，只能激起他们的愤怒。
　　请求将他们全部放回，以恩德来回报怨仇。”诏命允许。
　　从此齐兵极少前来抢掠。
　　四年，升任河洮封三州诸军事、河州总管。
　　天和三年(568)，转任凤州刺史。
　　不久，由于年老请求退休，诏命允许。
　　五年，授少保。
　　韩褒先后侍奉三位皇帝，都以忠厚被皇帝所信任。
　　高祖对他十分敬重，常以老师之礼待他。
　　每次入宫相见，必有诏命让他坐下，然后才谈论政事。
　　七年(572)去世。
　　追赠泾、岐、燕三州刺史。
　　谥号为“贞”。
　　儿子韩继伯承袭爵位。