如果是要作为网名或者别的名称，倾城之魅(BLLURE)，这个可以，本身这是一种香水的名字，用于女孩不错。如果楼主要的是形容词的话，那就用beauty which overthrows states and cities或者exceedingly beautiful都有倾国、倾城的意思。
不论是汉译英还是英译汉，都会存在一定的差距。因为本身中文就常常一两字代表很深远的意思，“倾城”这个词语形容妇女容貌十分漂亮，外国人说起来就是很漂亮，相当漂亮。同样的，如果外国人说上面的英语，我们一样可以翻译为中国特色的倾国倾城这样的词语。就像有的英文歌词，翻译为中文就失去很多特色，各国语言都有各国的特色，翻译起来词义韵味到位就好！
希望帮到了，望采纳~
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024