58句汉译英~用括号内短语

1.我和玛丽经常有分歧，但我们仍是好朋友（disagree）
Though I always disagree with Mary, we are still good friend.
2.语言学习是一种主动的学习，学习者应该利用一切机会运用语言。
Learning language shoud be active, the learner should practice it in any occasion.
3.学习语言应该主动地、独立地、有目的地学
Learning language shoud be voluntary, independent,and purposive.
4.语言学习不同于其他课程的学习 (different form)
Learning language is different from other subject.
5.成功的语言学习者应该对语言及讲这种语言的人感兴趣
（be interested in）
the successful learner of language shoud be interested in language itself and the man whose native language is it.
6.学生们很愿意接受老师的建议（be willing to）
The stuednts are willing to accept the suggestion of teachers.
7.船长为船员和旅客的安全负责（care for）
Captain cares for safe of the staff and passengers .
8.他虽受人尊敬，但并不受人喜爱（while）
He is respectable,while he is not liked by others.

9.她把窗户打开为的是通通风（in order to ）
She opened the window in order to air the room.
10.他们结婚多年之后分离了（split up）
They splitted up several years after marriage.
11.他与我有血亲关系（relate）
He is related to me.
12.这一实验将扩大学生的自然知识（extend）
This experiment will extend the students' natural knowledge.
13.我们一直认为它是世界上最繁忙的城市之一（think of … as）
we always think of it as the busiest city.
14.据报道，在那个地区发现了一个金矿（it is reported that…）
It is reported that a gold mine has been discovered at that area.
15.每一位学生都渴望学好英语（ be eager to ）
Each students all is eager to learn english well.
16.我们应该什么时候到达那里？(be supposed to)
when are we supposed to arrive there?
17.要是你自己不能去，请找个人代你去（substitute for）
If you are not available to come ,please substitute other for you.
18.学习成功与你的努力有很大关系（ have … to do with）
Success in studying has great to do with your effort.
19.学生应该集中精力学习(focus)
Students should be focus on studying.
20.汽车司机应该对乘客的安全负责(be responsible for)
The bus drivers should be responsible for the safe of passengers.
21.这些夜校课程读完可获得学位（lead to）
Finished these night course can lead to degree.
22.学校将为学生提供饮食（provide）
The school would provide the meal for students.
23.那场火灾是因为他们的疏忽（owing to）
That fire was owing to their carelessness.
24.这部影片对他影响很大（have an effect on）
The movie has an great effect on him.
25.所有的老师都很关心我学习方面的进步。
All of the teachers care for my progress of study.
26.按传统，中国青年在长大成家之前一直与父母同住。
Traditionally,Chinese youth always live with their parents before adult.
27.这些顾客在抱怨什么？
What do the customers complain about?
28.我们通常认为狗是聪明的动物。
We always regard dog as the clever creature.
29.杀灭昆虫已经导致了生态的失衡
the killing of insects lead to the natural unbalance .
30.通过大学英语四级考试的关键是相信努力学习将起重要作用
The key to succeed the CET make a difference of working hard.
（key , make a difference）
31.晨练有益于身体健康（do good）
Morning exercise does good to your health.
32.大明湖风景如画，美不胜言（beyond）
The Damin lake scene is like a picture, it is beyond words.
33.他以全票当选学生会主席（unanimous）
He is elected as chairman of student union unanimously.
34.一辆破旧的公共汽车发出吱吱的响声，在车站慢慢的停下
（grind to a halt）
a beat-up bus emitted the voice of "chi ", it grinded to a halt.

35.废止这些不切合实际的规章是必要（dispense with）
It is necessary to dispense with these obsolete rules.
36.我觉得很难理解他 (find)
I find it impossible to catch him.
37.美国有份工作要聘请我去做 (offer)
America has an offer to invite me.
38.我们班同学的年龄从18岁到20岁不等(vary from … to …)
The age of out classmates varies form 18 to 20.
39.情况要求我在那里 （require） ]
The situation require me staying there.
40.她去美国的旅费是父母给的 (pay for)
Her parents pay for the her travelling expense to America.
41.汤姆很不愿意去，但是他别无选择 (reluctant)
Tom is reluctant to go ,but he has no choice.
42.考试的成功主要取决于学习努力的程度(depend on)
The success of test depends on the degress of working hard.
43.依我看来，我们最好课后处理这个问题
（in one’s opinion , deal with）
In my opinion ,we had better deal with it after class.
44.老师讲的很多阅读技巧也适用于英语学习 （ apply to ）
The tips taught by teachers mostly aplly to the english learning.
45.作为一个成年学生，我现在已经不适应大学生活了
( be accustomed to )
As a adult student, I become not to be accustomed to college life.
46.交友切勿太过自信 (sure of oneself)
you don't to be over sure of yourslf in making friends.
47.与生人初次交往时，完全诚实不总是有益社交 ( good for )
when communicating with strangers at the beginning, 100% honestness is not always good for society.
48.没有父母的帮助我可以照顾自己 （ without, take care of ）
without the help of my parents ,i can take care of myself .
49.在美国，年轻人好像有很多自由，可以决定并去做他们想做的事
( what clause )
In America, the youth have more freedom,the can do and decide what they want.
50.如果他们双方愿意，他们就与对方结婚 (pleased, be willing to)
If they are pleased each other,they are willing to get marriage.
51.一个迟到的学生站在教室门外说：“对不起，我可以进来吗？”（to）
a student who was late for class stood out of classroom and said:"sorry ,may i come in?"
52.在课堂上，学生就应该踊跃回答问题 ( respond to, actively )
53.伊朗的结婚仪式与我在美国看到的很不一样 ( be different from)
54.学生们正在准备期末考试
55.人们常把学校看成是一个小社会
56.物价随季节而变动
57.他很仔细的处理了一个困难的局面。
58.这场雨对比赛没多大影响

用金山词霸

i faint

佩服