楼主应该知道俳句的格式是575，这样的话限制就太多了。日语不像中文那样千变万化，日语的俳句可以用中文的各种词汇翻译过来，意思能全体现出来格式还不错。但中文要翻译成日语就太难点了，很有可能失去韵味。以下的翻译只能当做借鉴：思（い）流れ、言わない忧え、舟をこぐ 这句话再翻译成中文就是：思念欲流逝，难以言语之忧愁，飘然摇轻舟
