一个史上很难的英语句子的翻译---看似简单，细节要注意---不是高手勿进

这里的stand over，我个人认为不必翻译出来。over在这里不是表示在……上。make it through 这里仅仅只是度过那段时光的意思，用这样的句式，只是出于表达的需要。逐字逐句的翻译是下等翻译，翻译有三个层次：信，达，雅。以下的译文仅供参考。
译文：那一夜，我们就守在Joey的床边，紧紧握着对方的手，一遍一遍地说：“我们一定能够熬过这段离别的时光，很快，我们又会团聚！”

1、stand over ：是“to watch closely; keep tight control over ”（紧紧地看护）的意思；
2、make it through……：是“走完……的路程”的意思。

译文：
“那一夜，我们就守护在乔伊的床前，彼此紧紧地抱在一起，一遍又一遍地说着：捱过这段离别之痛，不久我们又会在一起。”

那个晚上我们手拉着手，俯视着童床里的乔伊，喃喃地说我们能度过这个别离的时刻，很快还会重新相聚。

stand over在这里是表示“在……的旁边，附近”

应该说是在床的边上

make it through 是一个固定用法，表示“熬过一段艰苦的时光”

所以这句话的意思应该是：那晚我们站在joey的床边，紧握对方的手，不停地说我们会熬过这段艰苦的时光，重新在一起

那天晚上我们在Joey的床边拥抱着对方，一遍一遍地说我们会度过这短暂的离别，不久就又会在一起了！

Jesus Christ!!
So hard!!Guy.