没有，大陆的也是广东话。但是，我有所有老大的话的翻译。嘿嘿
四首开场曲后--〈天比高〉－《男人哭吧不是罪》--
----------
华仔说：希望用你们的掌声多谢我们舞台上所有表演的朋友 多谢！（停顿下）大家入了行 ，喂， 大家入了行？（这时华仔发现自己说错了，哈哈）接着说：是我入了行（娱乐圈）这么久 大家觉不觉得厌啊？（台下当然说：没有）你们还记不记得在20年前刘德是什么样子的？我准备了一张照片给大家看 （于是荧幕上出现了一张早期华仔的胖照片） 华仔接着说：请问和现在的身材有什么分别啊？（台上开心地笑）
接着说：以前我是一个肥仔 ，（台下有人叫靓仔） 华仔听到又说：没错 但我是一个靓的肥仔，接下来的这段时间呢 我就希望大家和我一起集体回忆下 究竟20几年的这个靓肥仔究竟是怎样唱歌的？你们还记不记得他的第一首歌是什么？有多少人知道 请举举手 好啊 既然是这样 不如大家闭上眼睛 想想刚才那张照片 一起回忆下20几年前刘德华唱歌的样子 只知道此刻爱你！-（音乐响起）-说：“ 没错了 这首歌就是我第一首歌 眨眼间20几年了 希望在这个时候为你们唱 依然打动你，送给你们。
到《情感的禁区》：
华仔说：转眼间， 又过了几年 ， 而这首歌 ，也都是大家第一次能够接受的歌，
可否告诉我， 这首歌是什么名啊？
《情感的禁区》之后：
于是又过了几年，提起我的音乐不能不提的一首歌，就是靓仔刘德华第一首金曲《可不可以》
《上海1945时》
----------------------------
女声说：1941年10月? (我听不清楚） 港九华人全体响应1元献机运动
每人捐献一元 购买军用飞机献给祖国抗战 。
到华仔说了：现在是新闻报道：保卫中国同盟长期于香港位于（唯一？）****， 在香港同胞**联络了海外联盟 募集了大量的捐款支持祖国 有很多居住在香港的支持爱国者、在香港同胞和东方*****协助***继续支持祖国。（ 注明：这段话是我猜的 如有错 请见谅 ） 接着唱《一》
唱完《你是我的女人》，舞完后， 华仔又要去换衣服时 华仔说了：亦希望你们用掌声多谢另外2位舞伴 **和** ，介绍完后降下去啦。
笨小孩》
《笨小孩》了 ， 华仔刚升上来时做的动作很爽。唱完笨小孩 华仔调皮地说：我需要多些掌声 （这时镜头上看到郑秀文了耶），（台下掌声响起）， 华仔鞠躬说：多谢 ！20几年前， 一个笨小孩， 加入了这一行， 来到今时今日 ，我已得到大家的掌声， 华仔又跪了下来说：再一次多谢大家。又说：“但是20几年之后 竟然还有一班……这一班真是太笨的笨小孩， 看着舞台上学笨小孩的舞蹈演员 ，华仔说：你们以为这样，他们会给掌声你吗？（台下当然给啦）， 今天大家开始认得你的面孔 希望由明天开始所有掌声都属于你和我们的 多谢你们！接着华仔和一班舞蹈演员致谢。 华仔望台下说：希望大家再给一次掌声他们。
《没有可以像你》 变魔术环节。
--------------------------
我只知道我刚刚入行的时候 ， 大家觉得我是一个偶像来的， 你们觉得偶像是不是需要拍拖呢？（台下好象说要） 华仔接着说：“ 那既然是这样 那我今天就豁出去 介绍我女朋友给大家认识了吧 ，好吗？，啊，你们要不要认识她啊？（这次我听清了 台下是说要的）
华仔说：“好了 将你们的眼光慢慢集中在台中间， （这时上来一个变魔术时换衣服的那个女舞伴） 华仔打趣到：“这位就是你们的阿嫂了”！--－－能做我阿嫂的 总有一技傍身的，我这位阿嫂可以避开所有所有狗仔队的摄影 但是她不会避开你们的摄影 你们拿起你的相机拍一张当代的老大和阿嫂吧！！今日我就要在大家面前展示一下阿嫂的一技之长 希望你们给些掌声 。于是《没有人可以像你》音乐响起。
《不是我的我不要》－－〈这一生中只给你一个〉
---------------------------------------------------
拜拜阿嫂， 搞了这么多表演 又跳拉丁舞 又给电电 又玩魔术 其实我知道我入了行之后 就像一个“小丑”一样 希望带多些不同的欢乐给大家 在这里 希望大家会中意（等台下喊完了） 华仔又说：其实因为你们 我学会了什么叫珍惜 有很多人不懂得珍惜 所以结果是失去了 今日我懂得了珍惜 ，而且我知道 ，我想得到的东西我全得到了（镜头上又看到郑秀文了）
今日在这个时候想和大家分享首歌， 因为这歌的歌名很有趣（得意），歌名叫做《不是我的我不要》，唱了一段后 ，音乐停了， 华仔又说：其实在这个世界上 有很多东西有和没有都是一样的 所以大家要记住 …华仔还没有继续说，哈哈 ，台下就有位女生说；记住刘德华）~~~） 华仔说了：真的要记住，接着就是唱“贫穷与富贵都不紧要” 唱完了 ，华仔说：希望你们拿下你的相机 对着我这个靓仔 拍下我的样子 因为我希望未来在街上碰到你们的时候， 你们手机上Screen Saver是一个靓仔
接着华仔笑了说：“好了 今天我享受够了 哈哈。 在这里再一次多谢你们 ，因为其实未来大家的路都不知道怎样走， 但是我知道 ，有你们和我一起走 ，我觉得这条路永远是甜蜜的， 这时华仔拿下他鼻子上的装饰物， 说：“ 这是个红鼻哥 ，当你们需要的时候 ，记住 ，你们需要欢乐的时候 ，一定要记得有我 ， 好了， 现在要恢复回我是靓仔了， 而这个靓仔是我用来“骗”女仔的 ，接下来的这首歌是我用来骗女仔的 ，如果男仔希望可以用来骗女仔的 ，一定要学这首歌， OK？ 我不叫 我不唱歌时叫下我啊，给些掌声我这样 。好了 扣好这衣纽 所有女仔望过来 ，（这时镜头上看到舒淇啊）， 华仔指着台下的一个人说：“你怎么不看我啊 你也蛮漂亮的呀”！送给你们：这一生中只给你一个。
《一起走过的日子》时
--------------------------------
说；很多谢大家静下来，让我享受一个实力派的感觉， 我一直在想，如果我唱一首歌，1万3千人可以跟着我一齐唱的话，你说多好呢？跟着下来，如果我唱这首歌，大家是不会唱的话，那请回吧！（停顿一下）问：“ 是不是真的会唱啊？有没有担心 要买份保险的啊 看半场走先啊？那我说歌名了啊 ，华仔看着台下打趣说：“怕了 怕了 心虚了 ，是《一起走过的日子》 行不行啊？我真的要听到1万3千人唱的哦
到七夕和牧笛那段了 好好看啊！！
其中唱《归宿》时华仔说了句：”你走啊 你走啊 放开我们……！！！
安歌部分倒数了呀 ，唱《超人》了呀
--------------------------------------
唱完了《超人》， 多谢完了舞蹈演员 ，于是华仔高兴地说了：“你们寻回你们的开心了吗？你们站够了没有？够了没有？？给些节拍来听下，于是来了些节奏很强的音乐，华仔介绍“儿子”出场了， 说：“希望你们用你的掌声欢迎我的两个儿子。
Andox和黑仔：“Hello！ 大家好”。
华仔：听说你们现在很high哦？ 要不要和我们唱只歌 跳只舞？
Andox：我叫做Andox
黑仔：我啊 我叫做黑仔啊
Andox和黑仔：你们好 Hi！
华仔：我们就利用这个时候 让我们3母子和大家唱首歌 而这首歌叫《一起嗌》，
行不行（得不得）？
Andox：得
黑仔： 得
----（哈哈 我觉得黑仔更可爱 在那里乱蹦乱跳） ，华仔还叫了句：“黑仔站好” 呵呵。
新年倒数了！
-------------------------
华仔：‘好了， 这些舞伴 ，这么辛苦， 要不要在这里一起倒数啊？（台下当然说要啊 ，毕竟很难得和华仔倒数迎接新年的啊）……还有40秒 ……上面的朋友给些反映我 …… 还有30秒……
20秒了……准备倒数了……（钟声响了）……10、9、8、7、6、5、4、3、2、1 后面的当然是说新年快乐了， 唱新年歌了，其中华仔还说了句：“有谁是不怕香槟的？，还蛮兴奋的饶场跑 ，边跑边喊：“人人身体健康 万事胜意 新年快乐 新年快乐”。
－－－－－停下来了－－－－－－－－－－－－
Andox先说了句：多谢。
华仔：新年快乐 多谢你们 多谢一年里面你们对我的支持和给我信心
在这里再一次谢谢你们 Thank you
Andox和黑仔也和观众打招呼。
华仔：“你们站在台中央 不要搞那些小孩子 ，站在台中间。
Andox和黑仔好象不大愿意哦 ， 只是敷衍的、委屈的说了句：哦。
华仔：你们要不要表演啊？
Andox和黑仔：要啊 好啊 好啊 ！！
华仔：“好啊 你们站好 站好 站好……OK ，既然是这样 ，
不如大家给些掌声， 我也给一些**（节拍？）你们听，
华仔对Andox和黑仔说：你们要跳舞是吧”？
黑仔：（兴奋状），好啊 好啊 我先， 看着了哦 --（哈哈 跳得真有趣）
Andox ：到我 到我 ……
华仔：你行不行啊？
Andox ：我试下吧 ……给些掌声先 （哈哈 我觉得Andox跳得还劲 哈哈）
Andox ：妈 不如我们一起跳吧
华仔：好啊……请各位站起来……
…………跳完…………
Andox抢风头说：“好 请你们用热烈的掌声多谢我们这班舞伴。”
然后黑仔对舞伴说：没你们的事了 你们可以走先了。
合唱《无间道》时
-----------------------------------
Andox ：有没有Andox的fans在这里啊？
黑仔：我呢， 我的fans在哪里啊？
Andox ：阿妈, 我们是不是可以唱歌啊？……有人答可以啊
华仔；大家怎么可以给你唱歌啊 ？
黑仔和Andox问台下歌迷；比不比啊（给不给啊）
Andox ：阿妈啊, 他们说给 .
华仔都无奈了：好 ， 你们想唱歌是吧， 你们会唱什么歌呢？
Andox ：随便啦 ,你所有歌我们都会， 然后阴笑几声
华仔：好 好 好 ……
华仔看到黑仔和Andox撞在一起 ,说：你们又撞到了 你们2个不用那么亲密的 ，
然后华仔大声喊一句：不要再跳了 ，黑仔，
台下笑了 ， 黑仔收敛了， 说了句：对唔住。台下又笑了。
华仔：好了 ,见到你们……你又动啊你……
Andox连忙不敢了 ,华仔说句：你得意是吧， Andox又连忙不敢了，
“我罚你呀 油黑你啊”华仔说。Andox连忙说不要，这时黑仔很兴奋地说：好啊 好啊 有人陪我。
这时华仔对黑仔说；信不信我油白你啊， 黑仔撒娇说了句：白色很难看的啊~
Andox对黑仔说：你说什么啊？
看到在他们想“吵架”，华仔连忙说：停！！！你们要不要唱歌？
Andox和黑仔：要！
华仔：一黑一白 最好唱什么啊？……当然是无间道了
Andox ：那我去那边先。
华仔对Andox和黑仔说：你们找好你们的fans啊 别争了啊
正式唱《无间道》时
-----------------------------------------
Andox和黑仔各自和观众打招呼了。
Andox还拉关系地说：“等一下我和你们握手啊。
黑仔阴笑， 黑仔和Andox都说OK， OK ，准备好了。
华仔：这首歌是很文静的， 是一首很严肃的歌来的， 我拜托你们收心养性少少 ，OK？
Andox和黑仔；知道！--－－
……音乐响起……
华仔：送给你们3母子唱的《无间道》
---其中， 唱到中途 ，黑仔他们说了段《无间道》里的经典对白---
Andox:我想做好人 给个机会我
黑仔：对不起 我是差人[警察]
Andox：边个知阿 [谁知道] 哈哈啊哈哈哈
唱完
黑仔撒娇：阿妈我要抱抱 。
黑仔跌倒了
华仔；你又做什么啊？
这时Andox也故意跌倒，两个都说；阿妈救我啊！！
Andox 阿妈 你先救哪个先啊？？？
黑仔在那里撒娇轻声说：救我先 救我……
华仔；不要和我玩这些东西 ，我告诉你们……
黑仔和Andox ：我真的起不来了呀
-----------观众笑歪了------------
华仔说了句很哲理的话：我只可以告诉你们 自己跌倒 自己站起来！！
华仔；行不行啊？？
黑仔和Andox ：要找人帮忙才行……
华仔对台下说；不如大家帮他打打气吧
----观众反应了---
升降台上升了， 黑仔他们可以翻身了，
黑仔和Andox唱了句， “EveryoneisNo.1 ”
黑仔站起来了 ， Andox还卧在那里 哈哈
Andox问：阿妈 我的脚离开地了没有？？华仔， 你的脚怎样啊？哈哈
黑仔对Andox‘嘲笑’：“你脚短下不来啊”。
华仔；不准这样说人家。
Andox：生气了
黑仔；哦 别生气， 不过， 这样， 我想找回我的麦克风
华仔去捡， Andox说：妈 等他自己捡。
Andox也“嘲笑”黑仔：因为你脚长啊 ，所以你捡不到， 要不要帮你啊 。
黑仔；好啦， 快点啦。
Andox ： 帮你！[踢了麦克风一脚]
黑仔：你好衰（坏）啊， 阿妈， 他欺负我啊 ，我的麦克风呢 ？
Andox帮腔：不要给他呀
黑仔： 搞到我都不知道去到那里了。
黑仔见华仔捡到 说：给回我啊， 于是去抢啊！
华仔；企定，站住 站住 伸出手来。
黑仔；左手还是右手啊？/ 脚行不行啊
黑仔和Andox独白时
---------------------------------
华仔 ：好了 来到这个时候 我希望大家可以真真正正、定定地 听下他们说些话。
Andox ：这么多位 多谢你们支持了阿妈那么多年 多谢你们
黑仔：还有呢， 其实呢 ，
我们这么搞笑 是因为遗传了我妈妈刘德华的传统 你们帮我给些掌声他好吗？ 阿妈 我爱你
Andox说；我也是。
然后3母子拥抱在一起。
华仔：好了 真的在这里多谢大家 除了支持我之外 无论我做搞些什么出来 大家都会觉得好
想不到我生两只牛都觉得好
黑仔 ：什么牛啊？靓仔 问台下： 我像不像我妈妈啊？？
歌迷：似（像）
黑仔：那我呢？ （台下也是说像的啦）
华仔；恩 既然是这样 希望你们2个和大家打打招呼
Andox ：哦 拜拜
黑仔：好舍不得你们 好了 拜拜
Andox： 新年快乐
黑仔 ：事事如意
两： 拜拜 拜拜
Andox 明晚见！
------------弄的华仔和歌迷都笑了-----------------。
《如果我有事》－－－－－－－－《如果有一天》时
-----------------------------------------
华仔：好了， 玩了这么久 ， 大家看到了很多舞伴 ，有很多的表演， 但是呢 ，全晚呢 ， 都有一班朋友从来没和你们见过面的 ，而默默地在我背后为我伴奏， 就是这队乐队 ，他们就是存在于你们的脚底下 ，你们只要踩踩地面， 他们就很清楚的了， 阿熹[赵曾熹] ，听不听到啊？？刚才玩了那么久 ，也希望大家可以静静的坐下来 ， 累不累啊？？你们喜欢站？如果你们喜欢站 我不阻止的 ，OK ， 有一只歌 ，我最初的时候没想过要唱的， 但是有一晚 ，我自己唱了之后， 原来现场有很多人会唱这首歌的 ，是我非常之诧异的 ， 歌名叫《如果我有事》
----唱完了---到《17岁》
华仔说：很多谢一首这么冷门的歌， 大家都这么熟悉 ，好了， 听完了歌迷呼喊 ，华仔接着说；香港这个地方 ，我觉得真温暖，香港人，我觉得很念旧，做了20几年， 大家觉得还当是新人那样嗌法 ，我很想告诉你们 ，我很高兴和很骄傲， 可以住在香港， 因为我发觉每一个人的眼神 ，都告诉我：我有刘德华 我很骄傲！ 语气一转， 说：“接着下来想和大家分享一下， 我刚刚入行到现在 ，由刚刚17岁开始， 所以这首歌是不能不唱的 ， 送给你们的 就是我17岁参加训练班的时候……（华仔笑）……
中途说：还记不记得我17岁的时候 ，你们是多少岁啊？ 是不是和我一样都是17岁啊 ，即或那时是小孩子啊？？------唱完17岁－－－－华仔说：艺人如我 夫复何求！记住记住一样东西：记住 ，我虽然是一个善忘的人，经常都犯错 ，但是我会将你们的样子，一个一个那样吸入我眼球，然后深深的放在心里面。这只歌 我要面对面 眼对眼， 地唱一次给你们听 《永远记得你》， 希望你们的声线和我一样 ，你们的方向和我一样， 我希望同等地听到你唱这首歌
－－－唱到尾声－－音乐停了，华仔说：希望这一句你们会唱，剩下一句是“永远记得你”，大家记不记得怎样唱的？给些音乐， 看大家会不会唱？－－－好了 如果有一日 ，我真的老了， 或者我结了婚 ，有了子女， 带着儿孙， 一起走出来， 还跟你们唱“昨夜曾立誓离别你” ，我不知道大家会不会有任何的感觉 ，但是到那天我也不会怕丑（害羞）的 ，我也希望有那天 。又转语气了。说：这首歌叫《如果有一天》，如果你们真的有一天见到我老了，我跟着你的时候，你不要调头（转身）走，好不好 ？，送给你们〈如果有一天〉，音乐响起，华仔在台上对一位看他的歌迷说：你别这样望着我 看到我心都乱了 你乖乖地啊 嘘！！听歌 听歌。
－－－－〈如果有一天〉接近尾声－－－－如果有一天，我话如果有一天，战争与饥荒充斥全个地球，别害怕，有我，有我在这里啊！你心我心，手与手，请你们举起你的左手，首先说I do先 ，do不do ??( 台下当然说do) ,你心与心手与手连成一线,为你为你 你 你 你 你 你可分忧 , 曾经举起手的朋友, 你们要记住 我是你的好朋友。
《天天想你》时
---------------------------------------
华仔说：坐了很久了呀 要不要玩下？要玩就来了哦 暂时由这一秒钟开始 大家就当自己饮醉酒了 OK？ 饮醉酒会怎样的？？饮醉酒会怎样啊？？没错了……没够醉……这边醉点……然后唱《天天想你 》
唱道中间：咩话[什麽]？ 有几想啊[有多想啊]？
《没有翅膀的天使》时
-----------------------------------------
华仔：好了 ,来到这个时候 ,是我收花的时候了, 好了 ,我真的有少少想再扮靓仔点了,好了,这衣服的寓意是……其实我最近写了首歌,这首歌呢,想告诉大家听,在座的每位都是本人的天使，因为在过去的20几年里面大家守护着我,无论路上是高还是低,平坦还是崎岖,大家都给了我平衡的支持,希望这种关心可以，人与人之间可以永远存在，也在这里送给你们,你们就是〈没有翅膀的天使〉。
歌曲前奏时说：真开心和你们在一起。
…………歌曲中途…………
华仔说：我知道在红馆每个角落里的朋友 ,大家对我的爱都是一模一样的 ,其实真的不知道怎样才可以回报你们,我只可以努力地做我的工作,和好好地保持我的健康,希望你们会和我一样。
结束了：多谢晒 多谢 多谢 ！ 然后就拜拜结束了 。
应该是没有的,这不是故事碟,不可能另外配音,就算配了也不可能是华仔的声音,唱歌时就更不可能再配一首国语歌进去了,没有这样的碟.
应该有......我住在香港, 常常听他的演唱会......粤语也挺好听的呀
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024