用 a:hover span 试试，如果你 css 非常熟，能处理好很多细节问题，有可能能行，不断的嵌套 a:hover span ，下面这个如果你看得明白的话可以试试：
核心就是一个链接里面放一个span，然后这个span里面又放二级菜单的链接：
一级菜单 然后先把 span 用 display:none; 隐藏起来，当一级菜单的链接发生 a:hover 时，又把 span 的 display 设置为 block 使其可见。
纯 css 不上 js 并且：不用表格、条件注释的话，那上面我说的这些就是唯一的办法了。
另一种可能是：上面我说的这些根本做不到你想要的效果，因为我也没试过这么复杂的嵌套会出现什么预料之外的东西要处理，考虑各浏览器兼容问题，能否处理掉这些问题是未知的。
你至少需要解决：
IE6 下 a:hover span 无效(要让其生效需要设置一个多余的空背景，方法自行百度)
各种 z-index 问题
span 的复杂定位
其他莫名其妙的问题
...
最终结果一切未知，有兴趣的话可以自己试着写代码。
