翻译的不好的是老版译林魔戒（丁棣等人合译本）。自2011年起，译林引进台湾联经出版公司版托尔金作品，即朱（学恒）版魔戒、朱版哈比人、邓（嘉宛）版宝钻。尤其是译林2013版平装魔戒，经过译者朱学恒与十余位大陆奇幻爱好者的共同校对，堪称最完善的《魔戒》中文译本。
如果可以的话，建议先草草看一遍译林的，还是英文原版的，你真爱魔戒的话，总会有一天你会看原版的
