英语笔译初级初级翻译证书(CATTI)找工作好找吗? 有没有大师指导一下 具体一个月可以有多少工资 透露一下

CATTI 3考察综合能力和翻译能力，以考察翻译能力为主；综合能力考察难度只有六级水平，一般都很容易通过；专八全面考察听力、词汇、语法、阅读、写作、改错、翻译、英语言国家文化等；CATTI 和专八的考试类别和衡量目的不一样，不好做比较，但是从通过率看三笔难度要比专八大不少；CATTI 3官方统计的通过率在16%左右，而英语专八（TEM-8）全国平均通过率高达46%左右。

三笔水平可以胜任较简单的日常笔译工作，一般得从助理翻译做起，在一线城市的工资待遇大概在3500 -- 4500范围，在二线城市估计会低500的样子，不同三笔成绩水平差异可能较大的，毕竟有些考生实务刚擦线通过，个别考生甚至能考到80多分，这两种情况的水平差异是挺明显的。

要胜任笔译行业的工作，翻译水平需不低于CATTI 2，且需熟悉金融、汽车、机械、能源、IT等某些行业的背景知识和术语，某些情况下还得熟练使用Trados、SDLX、WordFast等翻译软件（翻译软件无翻译功能，但可以记忆翻译过的句对和术语，有助于保持统一性和提高翻译效率，还方便格式转化和编辑）；一名优秀笔译工作者还必须熟练使用计算机和网络，具备较高的信息检索和查找能力，具有较大词汇量（至少1万以上），对译入语种和译出语种对应的语言文化等有一定的了解。

如有志投身翻译事业，建议口笔译同步发展，两条腿走路，并且最好精通一种第二外语，如西语、葡语、德语等，提高自身的适应力和竞争力，更有利于职业发展和扩展。

国内翻译市场目前较混乱，但随着CATTI/NAETI等翻译考试的推行和普及、MTI人才培养的完善、国际往来和合作的日益增多，相信翻译行业一定会越来越好。