为什么日本人管美国叫做米国

美国早先在清朝时因国旗的图案而获别称“花旗国”；一些美国事物的中文名称至今仍含有“花旗”的字样，如美国特产花旗参以及美国最大银行之一 —— 花旗银行（Citibank）。
官方文件可溯自乾隆年间之“咪唎𠼤”[36]，曾国藩也指出“咪夷质性醇厚，于中国时思效顺。”[37] 道光年间则称“米利坚”[38]，后采裨治文等人译“亚美理驾合众国”，简称“美国”或“合众国”，参见1844年《望厦条约》、1858年《天津条约》、1901年《辛丑条约》；1860年以降逐渐用“美”代“米”[39]，及至宣统退位前签订《各国禁烟公约》为“美利坚合众国”。
此外，尚有“咩哩干”（《海录》）[40]、“弥利坚”（《四洲志》、《海国图志》）、“美利哥”（《瀛寰志略》提及别名）译名等等；日本与华交流亦受影响，例如江户时代《神奈川条约》使用美国译名“米利坚合众国”、“亚墨利加”可见于《瀛寰志略·卷九·北亚墨利加米利坚合众国》，也就是日文简称“米国”由来。
“美国”一词，日语中美国的日文“アメリカ”汉字写作“亜米利加”，略称“米国（べいこく）”。旧时南洋、台湾、朝鲜、满洲等地区多从此译；日本现都直称“アメリカ”，或以全称“アメリカ合众国”来称呼美国