帮忙翻译一句日语.谢谢

すぐに実行できるものではない：不能够马上实施的，不是马上能够实施的事。
～のではないでしょうか：不是吗? 你不认为吗? 你不觉得吗?
但是(然而)，就算是实际上已经被这么说了(被要求了)，也并不是马上能够实施的事情呀，不是吗?

为求构句的容易理解，所以逐字翻译，未加修饰，译法愚拙，恳请理解。
谨提供参考。

这种句子在没掌握规律之前，是很晕。不过，这是日语的一个具有特点的习惯，虽然又绕又长，但得掌握。

先说翻译：话虽如此，但是实际上我认为不可能马上实施的。

～ではないでしょうか
～ない（の）ではないでしょうか
这两个难懂的玩意，是反问的语气。
两个都表示推测的语气，但实际上只是有话不直说的体现。
の是强调，可有可无。

第一个，虽然看着是否定，但是是表示肯定的语气。
第二个，看着是双重否定，但第二个「ない」是肯定，所以只有一层否定。

例子：
～ではないでしょうか
---- この料理はうまいではないでしょうか
-----这菜不是挺好吃吗

～ないではないでしょうか
---- この料理はうまくないではないでしょうか
---- 这菜难道不是不好吃吗？

明白了吗？自己体会体会。跨过这坎就容易了。

应该不是楼上这个意思吧。怪怪的。楼主给多点前后文嘛。

我的翻译：
但是、实际上，如果被说成那样的话，不就可以马上实施了吗。

还是很别扭。
我的理解是，
按照这样的说法，那么就应当马上去行动了。可是，还没有行动，所以这样的说法是错误的。

しかし、実际は、そう言われたからといって、すぐに実行できるものではないのではないでしょうか。主要是“実行できるものではないのではないでしょうか。”理解不能。

其实，我认为这是没有东西的，其实是在说，因为有人告诉我，要准备运行。这是难以理解的。“那你可能不明白你可以运行”的主要是什么。

这是我翻译的 你如果还是觉得不对或不相信 你可以查找字典翻译 字典是最正确的 我也只能帮你翻译成这样了 ！谢谢！
望采纳！

但是，事实上。虽然说是被说了，尽然这样，但马上就能去实施了不是吗？