《红与黑》中的“于连”从法文翻译成比利时文会和布鲁塞尔的尿童“于连”是相同的一个词吗?

2024-12-19 04:24:52
推荐回答(2个)
回答1:

先要说一下,没有比利时文,比利时的官方语言是荷兰语,法语和德语。《红与黑》里的于连在法语里是Julien Sorel。布鲁塞尔的那座铜雕像,官方的叫法就是“撒尿小童”,对于他的事迹和他到底是什么名字,众说纷纭。其中一种说法,即我们熟知的撒尿浇灭导火线的故事中他叫作Juliaanske,昵称为little Julian.而Julien和Julian基本被认为是一个名字的两种拼写。

回答2:

是相同的.