一个很难的 英语句子 结构分析

你好。这句话中plain作状语，修饰（或者说是补充说明）tea。副词作状语通常修饰动词，而形容词作状语一般是修饰名词性成分。这是它们作状语最大的区别。
另外一个例子：In China, for example, tea is always served when people get together. The Chinese drink it at any time of the day at homes or in teahouses. They prefer their tea plain with nothing else in it.

汉语中也有这样的情况，比如：他美美地睡了一觉。“美美”这个形容词虽然作状语，但是它的指向却是“一觉”，也就是说，“美美”实际上是在修饰“一觉”。语言学上把这个叫做语义指向。
如果您对答案满意，请采纳，谢谢。

形容词做后置定语修饰前面的茶。 固定搭配，翻译为原味茶，素茶。
英国人喜欢喝他们自己的原味茶。
祝你学习进步。

plain 在这里是形容词，用作状语，可以放在动词的后面，表示状态。
如：I drink the milk hot.
He went to bed hungry.

plain可以做副词，”adv. 清楚地；完全地“，所以可以意译为英国人非常喜欢喝茶

tea plain 是固定搭配，解释为原味茶。