求007 大破天幕危机里M在听证会上读的丁尼生的诗电影里翻译的版本~~~

如今我们已经年老力衰，再也不见当年的风采

历历往事如烟，岁月如冰霜，命运多蹇，常使英雄心寒气短

但豪情不减，我将不懈努力求索，战斗到永远。

原文：

we are not now that strength which in old days

Moved earth and heaven，that which we are，we are

One equal temper of heroic hearts

Made weak by time and fate，but strong in will

To strive，to seek，to find，and not to yield

出自《尤利西斯》

扩展资料

创作背景：

《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的长篇小说，首次出版于1922年。该小说讲述的是青年诗人斯蒂芬寻找一个精神上象征性的父亲和布卢姆寻找一个儿子的故事。斯蒂芬已经有了一个生理上的父亲西蒙·迪达勒斯，但是斯蒂芬只把他当成肉体上的父亲，他认为自己有能力变得成熟，也可以成为一名父亲，然而，由于父亲西蒙·迪达勒斯的批评和缺乏理解并没有成功。

因此斯蒂芬所寻找的父亲只能是一个象征性的父亲，这个父亲可以允许斯蒂芬自己也成为一名父亲。布卢姆寻找儿子从很大程度上讲则是因为他需要一个后代来巩固自己的身份和延续香火。由此可见，斯蒂芬和布卢姆两人都希望通过寻求为父之道来巩固他们各自的身份。

“虽然我们的力量已不如当初，已远非昔日移天动地的雄姿，但我们仍是我们，英雄的心。尽管被时间消磨，被命运削弱，我们的意志坚强如故，坚持着奋斗、探索、寻求，而不屈服。”---丁尼生

如今我们已经年老力衰
再也不见当年的风采
历历往事如烟
岁月如冰霜命运多蹇
常使英雄心寒气短
但豪情不减
我将不懈努力
求索
战斗到永远

We are not now that strength which in the old days
Moved earth and heaven; that
which we are, we are;
One equal-temper of heroic hearts,
Made weak by time
and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to
yield

如今我们已经年老力衰 再也不见当年的风采 历历往事如烟 岁月如冰霜 命运多蹇 常使英雄心寒气短 但豪情不减 我将不懈努力求索 战斗到永远……