请问日语"由于最近忙,每周想多请一天假:应该怎么说

2024-11-26 08:38:10

推荐回答（5个）

回答1：

最近は忙しいので、毎周はまた一日を多く休んで顶きたく存じています。

========================评价而已。
这个是正确的……

如果你是和日本人说话，是用我说的那个最好。
因为对方是上司，用尊敬语。

至于那些什么其它人……
估计你们都是中文翻过去，完全没按照日本的基本礼貌翻译！
说出去：1，丢人，2，没礼貌，3，文法错了！

回答2：

最近、忙しいので一周间せめて一回休みたいわね。
（さいきん、いそがしいのでいっしゅうかんせめていっかいやすみたいわね）

一周间：一个星期里。
せめて：哪怕是···也好。至少。

回答3：

最近は忙しいですから、毎周の休みの日が一日を加えてほしいと思います。

回答4：

最近は忙しいので、毎周はまた一日を多く休んで顶きたく存じています。

回答5：

最近多忙のため、周ごとに一日休暇をとりたいです。