我想说 tong 应该是泰文发音的英文拼写吧 。然后“栋”也是根据泰文发音的中文音译，不然如果是根据tong来音译的话应该是“痛”。
不是吧，应该是我们根据泰语发的那个音像汉语拼音的“栋”，所以自然而然就被翻译成了这个，而且这个tong也不是泰语吧。如果觉得我的回答还满意的话，请采纳谢谢！
