求日语帝帮忙,一句中译日

2024-12-15 12:10:07

推荐回答（3个）

回答1：

这是你原话的直译：
私どもの管理レベルを一层アップさせるため、専门家の皆様のご来访およびご指导を、心から望んでおります。

要是我说的话（更符合日语习惯）：
私どもの管理レベルを一层アップさせるため、専门家の皆様のご来访およびご指导をいただきますよう、よろしくお愿い申し上げます。

回答2：

専门家の皆様に现场を见学していただき、ご指导をお愿いいたします。また、我々の管理がより一层良くなるようご援助お愿いいたします。

回答3：

管理の仕事を更によくなるために、
専门家の方々は现场での见物にご指导を心から愿っております。