九月九日忆山东兄弟(1)
(唐) 王维
独在异乡为异客,(2)
每逢佳节倍思亲。(3)
遥知兄弟登高处,(4)
遍插茱萸(zhū yú)少一人。(5)[1]
编辑本段
注释译文
作品注释
(1)九月九日:指农历九月初九重阳节。民间很器重这个节日,在这一天有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗,传说能以此避灾。忆:想念。山东:指华山以东(今山西),王维的家乡就在这一带。
(2)异乡:他乡。
(3)倍:加倍,更加。
(4)遥知:远远的想到。登高:指民间在重阳节登高避邪的习俗。
(5)茱萸:又名越椒,一种香气浓烈的植物,重阳节时有佩戴茱萸的习俗。[1]
作品译文
意译
我在异乡做客人的时候,每遇到佳节良辰时总会思念起家乡。虽然我人在他乡,但早就想到今天是重阳节,故乡的兄弟们要登高望远,我想当他们在佩戴茱萸时,会发现少了我一人不在。[1]
韵译
独自流落他乡,长做异地之客。
每逢佳节良辰,越发思念眷亲。
遥想今日重阳,兄弟又在登高
他们佩带茱萸,但是少我一人。
《九月九日忆山东兄弟》【唐】王维
这首诗表达了游子思乡怀亲之情。
表达游子思乡的诗句还有:
举头望明月,低头思故乡。 ——李白
若为化得身千亿,散向峰头望故乡。 ——柳宗元
春风又绿江南岸,明月何时照我还。 ——王安石
不知何处吹芦菅,一夜征人尽望乡。 ——李益
浮云游子意,落日故人情。 ——李白
无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍。 ——晏殊
天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。 ——苏轼
今夜月明人尽望,不知秋思落谁家? ——王建
此夜曲中闻折柳,何人不起故园情? ——李白
海上生明月,天涯共此时。 ——张九龄
露从今夜白,月是故乡明。 ——杜甬
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 ——王昌龄
君自故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅著花未? ——王维
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。
《九月九日忆山东兄弟》【唐】王维