翻译原则：信达雅
信：一般要求直译
达：符合现代汉语语法，语句通顺
雅：当直译不行时结合意译
1．“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。例如：v 原文：厉王虐，国人谤王。（《召公谏弭谤》）v误译：周厉王暴虐，国内的人诽谤厉王。v
2．“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。就是说，译文即使在内容上与原文相符，但表达不通顺，不符合现代汉语语言规范，便不合乎“达”的要求。例如：v 原文：永州之野 产异蛇， 黑质而白章。v 译文：永州的野外出产奇异蛇，黑底而白花。v 原文： 触草木， 尽死。（柳宗元《捕蛇者说》）v 译文：异蛇触草木，草木全尽死。
翻译九字原则：1.留v专用名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称等照录不译。2.补：补出省略成分。v主谓宾都可以省略v关联词也有省略3.删：有些语气词可删去4.换5.调：调节语序
6.选 7.译8.固 ：固定用法记住一些 9.意
本人多年家教语文，对文言文翻译与作文有一定心得，希望回答帮到您。
确实
还好
是很难翻译。。。。。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024