高手们,有谁能帮我翻译一下这段信用证吗?谢谢

2024-12-22 01:45:34
推荐回答(2个)
回答1:

这个很简单

分运 允许,转运不可以,装货港,中国任意主港,卸货港,日本任意主港
最迟装期:20120218
然后是货描:冻土豆 1000箱,10000KG 9.8/KG
包装是纸箱加内袋 都是根据前面合同...
交货条件是 C&F 大阪
单据要求:
1发票 一正两副 2 箱单一正两副 显示重量和体积
3提单 显示 TO ORDER....,运费到付
4一个检验证书--后面一串名字公司出具
5.CIQ出具的证书和产地证

附加 保险买方付,提单不能显示LC号码

这不是正常的信用证,有问题,明明是C&F还运费到付,自相矛盾

回答2:

可以分运,但不能转运
装货港,中国任意主港
卸货港,日本任意主港
最迟装期:20110218(日期去年2月)
然后是货描:冻土豆 1000箱,重10000KG 单价USD 9.8/KG

内包装为塑胶料袋包装(一般PE袋), 这得看你报价里怎么报的包装方式。。。
交货条件是 CFR OSAKA CFR大阪
单据要求:
1商业发票 一正两副
2 箱单一正两副 要show 上每个包装的重量和体积,(1000箱 重量不一定统一,应该改为总的CBM&CUFT)
3提单 正本清洁装运提单,显示 TO ORDER OF“买方公司名称”...,标注运费到付(这点错误的,应该是"FREIGHT PREPAID")
4. 检验证书上 抬头(受益人)需为“买方公司名”
(这个要看你们怎么协定的。。。哪方付检验费用,检验证书归属)
5.CIQ出具的证书和产地证
consignee 那栏需为买方公司名“。。。。。”

附加 条款:

保险费用由最终购买方支付,提单不能显示LC号码
(保险费不由卖方付就行,买方可以要求卖方代为保险,保险人为保险公司,被保险人因为买方,费用买方支付)