高手进，追加200分 机翻者请自重

参考译文：

Introduction
Determining available short circuit fault currents is one of the most important aspects of designing power distribution systems. Short circuits and their effects must be considered in selecting electrical equipment, circuit protection devices, carrying out arc flash analysis.

简介
判定可能存在的电流短路是设计电力分配系统的重要方面之一。在选用电力设备、电路保护设备、进行电弧火花分析时，对电流短路及其影响必须加以考虑。

The short circuit calculator presented on www.arcadvisor.com web-site is
offered in effort to satisfy the need for a convenient, comprehensive method of calculating fault currents. It is intended for radial and looped low-and medium-voltage circuits. The calculator allows to quickly and easily obtain accurate potential short circuit currents at each node (bus) in a power distribution system.

在www.arcadvisor.com 网站上提供的电流短路分析设备，就是为了满足故障电流进行方便、全面分析的需要。该设备的目的就是为了判定径向和环形的低、中电压电流短路。它能迅速简便地获得电力分配系统中可能存在的短路电流。

This program, other programs, or hand calculation can be used to perform short-circuit calculations. Any method used requires specific data on the power distribution system. All this data is converted to short circuit MVA values (SC MVA) for each component in the system. This paper describes the data needed for each type of circuit component
and how to obtain the data. It also describes method and advantages of using the online short circuit program to calculate available short-circuit currents.

本程序、其它程序或者手工计算都能计算短路电流。任何一种方法都需要电力分配系统的专门数据。所有这些数据都被转化成系统中每个元件的MVA值(即SC MVA)。本文介绍了每种电路器件所需要的数据，以及如何获得这些数据。本文还介绍了使用在线电流短路分析程序的方法和优点，该程序能够计算出短路的电流。

Utility
The first step in analyzing a power system is to get the data for the power available at the site, the utility data. This data can be obtained from the power company. When calling the power company, explain the type of information you need and ask for the engineering department. It may be helpful to explain why you need the information.

作用
分析一个电力系统的第一步，是获得实时的电力使用数据。该数据可从电力公司获取。当你与电力公司联系的时候，解释清楚你所需要的数据类型，并向工程部咨询。这对说明你为什么需要这些数据很有帮助。

The power company will be able to supply this information for the point in the power system where their responsibility for the power system ends and the customer’s responsibility starts. A common location for this point is the
secondary of a pole or pad mounted transformer. If the customer is responsible for the transformer, the transition point would be the primary of the transformer. Sometimes a pole mounted disconnect will be the transition point. The power company will specify where in the system their responsibility ends.

电力公司会提供那些电力系统中特定环节方面的信息，这个特定环节是指：它们所负的责任已经结束，而客户的责任将要开始。通常这个环节是电压次极或垫式变压器。如果客户负责变压器的使用，变压点将是变压器的关键之处。有时候，安装在上面的电极断开将是变压点。电力公司会确定它们所负责任的地方。

The data needed is the line to line voltage (VLL), short-circuit MVA (SC MVA), and X/R. Obtaining the voltage is simple enough. SC MVA is the power available at a bolted three phase fault. Bolted means all three phases connected together with no added impedance. X/R is the ratio of reactance to resistance in the supply. SC MVA and X/ R may need to be derived from other data.

所需要的数据是行对行电压(VLL)，短路MVA(即SC MVA)和X/R。获得电压非常简单。SC MVA是指粘接在一起的三相电流故障引起的电流。所为“粘接”是指全部三相电流连接到一起而没有任何额外的阻抗。X/R是指电流供应中的阻抗比率。SC MVA和X/R需要从其它数据中单独分离出来。

Short-circuit current (ISC) is sometimes supplied by the power company rather than SC MVA. This current is the current in one phase of a three phase bolted fault. The SC MVA can be calculated from the short-circuit current using the following equation:

短路电流有时候是由电力公司引发的而不是SC MVA。这种电流是指三相电流粘接故障中某一相产生的电流。SC MVA可以用下面的公式从短路电流中计算出来：

(注：本文比较专业，所以有些专门词汇的翻译不一定很准确，仅供参考。)

前言

确定可用的短路电流是设计电源分配系统的一个重要方面。在选择电器元器件、电路保护设备和电弧闪光分析时必需考虑短路问题以及它的影

响。
在www.arcadvisor.com 网站上提供的短路计算器(程序)致力于满足一个方便，全面的短路故障计算的需要。它计划用于径向电路和中、低压

环
环形电路。

这个短路计算器可以在电源分配系统的每个节点上快速、方便、精确的找出潜在的短路问题。
这个程序，其他的程序或掌上计算器都可以用来完成短路的计算。任何方法都需要电源分配系统上的具体数据。
所有这些数据都转换成系统上每个元件的短路MVA值(SC MVA)。本文介绍了每种电路元件所需的数据和如何获取这些数据。同时也介绍了使用在

线(即网上的)短路计算器来计算短路问题的优点和方法。

使用方法
分析电源系统的第一步是从网页上取得可用功率的有关数据即有用数据(应该像表一样可查的数据)。 这些数据可以从电力公司获得。 在向电

力公司咨询时要解释清楚你所需要数据的类型，最好向电力公司的工程部咨询，向他们解释你要这些数据的原因也许会有所帮助。

电力公司会提供电力系统中的关于这方面问题的信息，这是电力公司在电力系统中责任的终结也是消费者责任开始的地方。关于这一点的定位

，它是一极的次要端或是垫安装变压器。如果消费者应该对变压器负责，那么过渡点应该是变压器最重要的。有时候没有联接的一端成为了联

接点，电力公司将会指出系统中哪里是他们的责任终结点。(就是他们应该负责哪些，哪 些又不是他们的责任)

所需要的是线到线的电压(VLL)数据， 短路 MVA值(SC MVA)，以及 X/R。获得电压是很简单的。 SC MVA 值是在三项联接处发生故障时的可用

电源电力。三项的联接处是指所有的三项没有电阻的联接在一起。 X/R 是指电力供应中 电抗和电阻的比率。SC MVA 和 X/R 可能需要从其他

的数据中区分出来。

短路电流有时是电力公司提供的而不是 SC MVA。 这个电流是三项联接故障处其中一项的电流。 SC MVA 可以用短路电流计算程序应用以下的

方程(公式)算出来：

结束，没有功劳也有苦劳!