better in time--Leona Lewis中英对照歌词

歌曲：《Better in Time》

演    唱：Leona Lewis

作    词：J. R. Rotem，Andrea Martin

编    曲：J. R. Rotem

歌词：

It's been the longest winter

迄今为止最长的寒冬

without you

却无你的陪伴

I didn't know where to turn to

我不知道该去往何方

See somehow i can't forget you

只明白无论如何我都不能忘记你

After all that we've been through

毕竟我们共同经历了辉煌岁月

Going ,Coming

来来去去，徘徊不止

Thought i heard a knock(Who's there no one)

忆起那一声巨响（回首却无人）

Thinking that (I deserve it)

想到那些（我应该得到它）

Now I realize

现在我理解

that i really didn't know

我其实一无所知

If you didn't notice

如果你不在意

You mean everything

你就意味着全部

quickly I'm learning

很快我学会

To love again (all i know is)

再爱一次（用我知道的一切）

Imma be ok

没关系

Thought i couldn't live without you

想到我不能没有你独自生活

It's gonna hurt when it heals too

伤口愈合，与此同时也会痛

Oh yeah

哦，耶

(It'll All get better in time)

（在对的时间它会变得更好）

Even though i really love you

纵使我的确爱你

I'm gonna smile cause i deserve to

我微笑着离开因为我应得到它

Oooh(It'll all get better in time)

哦哦（在对的时间他会变得更好）

I couldn't turn on the TV

我不能够打开电视

Without something that'll

那什么也没有

remind me

让我忆起

Was it all that easy?

它总是那么轻松吗？

To just put aside your feeling

仅仅为了留住你的感情

If i'm dreaming

如果我在梦中

Don't wanna laugh

不想强颜欢笑

(hurt my feelings)

（会伤害我的感情）

But that's the past (i believe it)

但是那已过去（我相信）

And i know that, time will heal it

而且我知道时间将会治愈它

If you didn't notice

如果你不在意

Well you mean everything

你就意味着全部

quickly i'm learning

很快我学会

oh turn up again (All i know is)

再爱一次（用我了解的一切）

Imma be ok

没关系

Thought i couldn't live without you

想到没有你我不能生活

It's gonna hurt when it heals too

伤口愈合的同时也会痛

oh yeah

哦，耶

It'll all get better in time

它会在对的时间里变得更好

Even though i really love you

纵使我的确爱你

I'm gonna smile

我面带微笑离开

causei deserve too oh

因为我也应该得到它

It'll all get better in time

它会在对的时间里变得更好

Since there's no more you and me

因为你我之间没有芥蒂

No more you and me

不再是你我

It's time I let you go

是时候让你走了

So I can be free

如此我会感到自由

And Live my life how it should be

并且过着我本来应该过的生活

No No No No No No

不不不不不不

No matter how hard it is

无论它有多艰难

I will be fine without you

没有你我会更好

Yes i Will

确实我会的

Thought i couldn't live without you

回想到我不能没有你独自生活

It's gonna hurt when it heals too

愈合之时它也会痛

Oooh(It'll all get better in time)

哦哦（它会在对的时间里变得更好）

Even though i really love you

即使我的确爱你

I'm gonna smile

我也会面带微笑离开

cause i deserve to yes i do

因为我应该得到它 是的

It'll all get better in time

它总会在对的时间里变得更好

Thought i couldn't live without you

想到我不能没有你独自生活

It's gonna hurt when it heals too

愈合之时它也会痛

yeah oh oh

耶哦哦

It'll all get better in time

它总会在对时间里变得更好

Even though i really love you

即使我确实爱你

Gonna smile

面带微笑离开

Cause I deserve to oh

因为我应该得到 哦

扩展资料

创作背景

Better in Time 是一首流行与R&B风格的英文歌曲，由英国女歌手丽安娜·刘易斯（Leona Lewis）演唱，是Lewis的首张专辑《Spirit》（2007）的主打歌曲。

Better in Time于2008年3月10日在英国作为Lewis的第三张单曲碟发行，另两首为Footprints in the Sand和You Bring Me Down。Better in Time也是继Bleeding Love之后，Lewis的第二首风靡全球的歌曲。

Oooh oooh
Hmmmmh
It's been the longest winter 这是最漫长的冬季
without you 因为你不在
I didn't know where to turn to 我不知道该去哪里
See somehow i can't forget you 没有道理就是忘不了你
After all that we've been through 但我们已经成为过去
Going ,Coming 来来往往
Thought i heard a knock 我听见一阵敲门
Thinking that (I deserve it) 想着 (我值得)
Now i have realised 我现在才懂
that i really didn't knooOooOw 其实我并不知道
If you didn't notice 如果你没注意过
You mean everything 你意味着一切
(quickly I'm learning) (快点我在听)
To love again (all i know is) 再爱一次 (我都知道)
I'm be oooOook 我会过的很好
Thought i couldn't live without you 只是不能没有你
It's going to hurt when it heals too 痊愈的同时也会痛
Oh yeaah
(It'll All get better in time) (一切都会好起来)
Even though i really love you 尽管我是真的爱你
I'm gonna smile 我会微笑
because i deserve too 因为我也值得
Oooh(It'll all get better in time) oooh (一切都会好起来)
I could of turned on the TV 我可以换台
Without something that would 不需要什么东西
remind me 来提醒我
Was it all that easy? 一切都很简单?
To just put us out your feeling 就是将"我们"排除在你的感情之外
If i'm dreamin 如果我是在做梦
Don't want to let it 我不想让它
(hurt my feelings) (伤害我的感情)
But that's the past (i believe it) 但它已经是过去 (我相信它)
And i know that, time will heal it 而且我知道, 时间会使它痊愈
If you didn't notice 如果你没注意过
Well you mean everything 你意味着一切
(quickly i'm learning) (快点我在听)
Oooh turn up again (All i know is) (我都知道)
I'm be ok 我会过得很好
Thought i couldn't live without you 只是不能没有你
It's gonna hurt when it heals too 痊愈的同时也会痛
Oooh yeah
(It'll all get better in time) (一切都会好起来)
Even though i really love you 尽管我是真的爱你
I'm gonna smile 我会微笑
because i deserve too ooh 因为我也值得
(It'll all get better in time) (一切都会好起来)
Since there's no more you and me 自从你我结束之后
(No more you and me)
This time i let you go 这一次我让你离开
so i can be free 于是我也可以自由
And Live my life how it should be 去过我该过的生活
(No No No No No No)
No matter how hard it is 无论有多困难
I will be fine without you 没有你我也会很好
Yes i Will 是的我会
Thought i couldn't live without you 然而我不能没有你
It's gonna hurt when it heals too 痊愈的同时也会痛
Oooh(It'll all get better in time) (一切都会好起来)
Even though i really loved you 即使我是真的爱你
I'm gonna smile 我会微笑
cos i deserve too yes i do 因为我也值得 是的我会
(It'll all get better in time) (一切都会好起来)
Thought i couldn't live without you 尽管我不能没有你
It's gonna hurt when it heals too 痊愈的同时也会痛
yeaaaah Ooooh oooooh
(It'll all get better in time) (一切都会好起来)
Even though i really loved you 尽管我是真的爱过你
Going to smile 微笑
cos i deserve too Ooooooh 因为我也值得

PS.1.译文似乎不够连贯呢...
PS.2.我还是比较喜欢她的《Bleeding In Love>...

《Better In Time》
演唱：Leona Lewis
所属专辑：《Better In Time》
发行时间：2008-05-12

歌词对照：
It's been the longest winter without you
这是最漫长的冬季 因为你不在
I didn't know where to turn to
我不知道该去哪里
See somehow I can't forget you
没有道理就是忘不了你
After all that we've been through
但我们已经成为过去
Going coming thought I heard a knock
来来往往
Who's there no one
我听见一阵敲门
Thinking that I deserve it
想着（我值得）
Now I realize that I really didn't know
我现在才懂 其实我并不知道
If you didn't notice you mean everything
如果哦你没注意过 你意味着一切
Quickly I'm learning to love again
（快点我在听）
All I know is I'ma be ok
我都知道我会过得很好
Thought I couldn't live without you
只是不能没有你
It's gonna hurt when it heals too
痊愈的同时也会痛
oh yeah It'll all get better in time
哦 耶一切都会好起来的
And even though I really love you
尽管我真的爱你
I'm gonna smile cause I deserve to
我会微笑因为我也值得
It'll all get better in time
一切都会好起来的
I couldn't turn on the TV
我可以换台
Without something there to remind me
不需要什么东西来提醒我
Was it all that easy
一切都很简单
To just put aside your feelings
就是将"我们"排除在你的感情之外
If I'm dreaming don't wanna laugh
如果我是在做梦 我不想伤害它
Hurt my feelings but that's the path
伤害我的感情但它已经过去
I believe in
我相信它
And I know that time will heal it
而且我知道，时间会使它痊愈
If you didn't notice boy you meant everything
如果哦你没注意过 你意味着一切
Quickly I'm learning to love again
很快我会学着再爱一次
All I know is I'ma be ok
我都知道我会过得很好
Thought I couldn't live without you
只是不能没有你
It's gonna hurt when it heals too
痊愈的同时也会痛
oh yeah It'll all get better in time
哦 耶一切都会好起来的
And even though I really love you
尽管我真的爱你
I'm gonna smile cause I deserve to
我会微笑因为我也值得
It'll all get better in time
哦 耶一切都会好起来的
Since there's no more you and me (no more you and me)
自从你我结束之后（你我结束）
It's time I let you go
这一次我让你离开
So I can be free
于是我也可以自由
And live my life how it should be
去过我该过的生活
No matter how hard it is I'll be fine without you
无论有多难 没有你我也会很好
Yes I will
是的 我会的
Thought I couldn't live without you
然而我不能没有你
It's gonna hurt when it heals too
痊愈的同时也会痛
It'll all get better in time
哦 耶一切都会好起来的
And even though I really love you
尽管我真的爱你
I'm gonna smile cause I deserve to（Yes I do）
我会微笑因为我也值得（是的）
It'll all get better in time
一切都会好起来的
Thought I couldn't live without you
只是不能没有你
It's gonna hurt when it heals too
痊愈的同时也会痛
It'll all get better in time
一切都会好起来的
And even though I really love you
尽管我真的爱你
I'm gonna smile cause I deserve to
我会微笑因为我也值得

it's
been
the
longest
winter
without
you
i
didn't
know
where
to
turn
to
see
somehow
i
can't
forget
you
after
all
that
we've
been
through
going
coming
thought
i
heard
a
knock(whose
there
noo
ne
)
thinking
that
(i
deserve
it)
now
i
have
realised
that
i
really
didn't
knoooooow
if
you
didn't
notice
you
mean
everything
(quickly
i'm
learnin
g)
to
love
again
(all
i
know
is)
i''''m
be
ooooook
(chorus)
thought
i
couldn't
live
without
you
it's
going
to
hurt
when
it
heals
too
oh
yeaah
(it'll
all
get
better
in
time)
even
though
i
really
love
you
i'm
gonna
smile
because
i
deserve
too
oooh(it'll
all
get
better
in
time)
(verse)
i
could
of
turned
on
the
tv
without
something
that
would
remind
me
was
it
all
that
easy
to
just
put
us
out
your
feeling
if
i'm
dreamin
don't
want
to
let
it
(hurt
my
feelings)
but
that's
the
past
(i
believe
it)
and
i
know
that
time
will
heal
it
if
you
didn't
notice
well
you
mean
everything
(quickly
i'm
le
arning)
oooh
turn
up
again
(all
i
know
is)
i'm
be
ok