"撒娇" 英语如何翻译??

不要coquetry, 不要peevings.........不要play the woman

2024-12-27 22:28:41

推荐回答（5个）

回答1：

维科汉英词典

撒娇
adj. (Trad=撒娇, Pinyin=sa1 jiao1) flighty, fickle; fanciful 奥运源远流长,她如何变迁海词在线词典

撒娇 [sā jiāo]
1. play the woman
2. coquetry
例句:
叫那孩子别撅嘴撒娇。
Tell that child to stop pouting.
Dict.CN 在线词典

撒娇
sa jiao
1.to act like a spoiled child; to play the woman
以上结果由"Dr.eye译典通字典"提供Google 网络释义

回答2：

曾经在“friends”里面看到用“dear sb to do sth”表示对某人撒娇让某人做什么事情
查了一下，“dear”没有动词之意，所以推测是美国人当地的用法
不过如果你不用再书面中，这也是个不错的选择

回答3：

撒娇 petulance.

回答4：

wheedle 撒娇

the children wheedled me into letting them go to the film.

she wheedled the money out of her father.

回答5：

play the woman
作女儿态(如哭泣、胆怯等)