She is not my cup of tea意译为：她不是我喜欢的类型还可以翻译为 She is not my piece of cake
She's not my cup of tea. 我不喜欢她这类型的
she is not the cup of my tea.
She is not my Miss right. ^^
