一段商务英语合同的翻译，求解，非常感谢

2025-01-01 08:01:12

推荐回答（3个）

回答1：

在本合同下，一旦发生不能执行的情况，只要它使用合理的努力补救和减轻其对执行的影响，不可抗力事件不归因于当事人一方的过失或故意行为，错误或遗漏，或者由于其过失未能遵守任何法律，或者通过任何实质性违约或者违约的，当事人都有权暂停。

回答2：

根据合同约定，出现以下任何一种情况，受影响的一方应该暂停：弥补和减轻其无所作为，以及减轻未承担义务造成的影响。无法抗拒的事件不是由受影响的一方的疏忽大意或者故意行为、错误或者遗漏造成，或是因为他的疏忽而未遵守可适应的法律造成重大违约的。

回答3：

在本合同下，只要是意图提供合理的缓解补救措施以尽其效，受影响方应当有权中止，而且不可抗事件非由下述情况引起：责任方的疏忽或故意行为，错误或遗漏，适应性法律适用错误，材质缺失或使用不当。