请帮我看看一下日语句子是否地道,该如何改?谢谢!--请日语高手作答,不要用翻译器翻译。

2025-01-06 08:29:26
推荐回答(4个)
回答1:

指正:
2.希望您玩的开心
お楽しみになるようお祈りします ⇒ 楽しんでくださいませ
3.我只会说一点日语
日本语なら、すこしだけしゃべれる ⇒ 日本语は少ししゃべれます
7.请注意您的言辞
あなたの言叶に気をつけてください ⇒ 発言内容はご慎重にお愿いします 这句使用得更一般,更缓和。另外,言叶 ⇒ 言叶(ことば)
10.这句话我看不懂 ⇒ この字句よく分かりません

其他用法都不错!用一句日语叫 优秀(ゆうしゅう)优秀。日语学习加油!

回答2:

2.ようこそいらっしゃいました、御気軽にしてください。
3.日本语は少しだけ出来ます。
6.あなたの日本语がお上手ですね。
10.この言叶の意味がわかりません。
12.これはどんな意味ですか。

其他的都挺好。

回答3:

1、再见有很多说法,さようなら ・ さよなら ・ じゃあ、また・ バイバイ ・ グッバイ ・ シーヤ ・ 再见 ・ あばよ ・ さいなら・ ほな、バイナラ・ ばいちゃ・では、御机嫌よう。
2、ようこそ、いらっしゃいませ、楽しんでくださいませ。
3、日本语はかじる程度です。
6、可以用很多词称赞,うまいですね、お上手ですね、ペラペラですね。
7,言叶を谨んでください。自重してください。
14、加上ちょっと会更好。

回答4:

6.你日语说得真好!  さんの日本语は本当に上手ですね!
8.请再说一遍。    もう一度お愿いします。
10.这句话我看不懂。 この言叶、分かりません。