（致海关的）“情况说明书”这个词组怎么用书面语翻译？

2024-11-29 11:28:03

推荐回答（4个）

回答1：

"情况说明书"可以翻译为"Statement of Circumstances"或者"Situation Explanation"。这两个词组都准确地表达了原词组的意思，即对特定情况或问题进行详细阐述和解释的文档或说明。

回答2：

Condition Statement
condition英音：[kən'diʃən]美音：[kən'dɪʃən]
词典解释condition名词 n.1. 情况;(健康等)状
态[C][U]2. 环境;形势[P]3. 条件[C]
[(+for/of)
statement英音：['steitmənt]美音：['stetmənt]词典解释statement名词 n.1. 陈述,说明[C]2. (正式的)声明[C]3. 【律】供述[C]][+(that)]

回答3：

我查了一下
情况说明书: Fact Sheet
事后情况说明: debriefing

这都是挺正式的，没有问题。

回答4：

Condition Explanation ，我以前是用的这个。

你们哪里的海关啊，这么变态，情况说明还要中英文的？