翻译现代文言文，用文字翻译是什么意思？？

好吧，我来胡诌一下。总的来说，这不能叫文言文，现代小诗还差不多，最多带点古风。

“原来，那天，雨下了，是太多事压到了。”从这里看，此人用雨天来渲染哀伤的欺负，且直言不讳“太多事压到（倒？）了”可见此人心情不佳，或许压力大或许其他遭遇。

“西风总是过往，奈何桥总新人叹。”西风在文言文里常指秋风，给人以无力，腐朽的感觉。
而奈何桥，在中国道教观念中是鬼魂，历经十殿阎罗的旅途后，准备投胎的必经之地。魂魄在这里遗忘前世今生！这一句不论怎么看都是在渲染，抒发一种悲的气氛——个人认为趋于无病呻吟。

“一日之日，总不是星光点缀天下，何诉如此痛苦之下。”篇头很明显是在说光阴流逝，人生不总是一帆风顺，总有坎坷，总有哀伤。“何诉如此痛苦之下”何诉的理解有（1.诉之何——向何处诉说；2.何必诉说；此处当选择后者）

“三天两头说那怡红院，怎知众人心？”怡红院我们常常小说中青楼以此为名，但实际上这也是《红楼梦》大观园中一景，“怎知众人心”怎么能够知道大家的心思呢。作者似乎想要说明什么。

“怕几，十分不配怎又，只能自叹自伐。”一幅自艾自怨的画面，我只能琼瑶式的认为，作者在担心自己的能力不足，或者其他原因，产生“不配——配不上”的心里。

“想那日，我们把言撒下，如今，殊途天涯。”这句很好理解，“言撒下——我可以理解为承诺”而辗转今日，他日种种早已烟消云散，“殊途天涯——可以理解为分生，不再那么亲密无间，或者是指分手”

太难了，第一次见到如此的文言文，是杜撰的吗？太有才了！

一精神科医生，每天利用值班时间，把病人的呓语记下来，寄给某诗歌期刊。数月，一位朦胧诗人诞生了。