粤语有9个音标，普通话有4个。如果只按照歌词唱，出来的效果会很怪异。把歌词改了，听起来好听，歌词意思也不会太离谱的话，何乐而不为呢？
而且，如果按照你说的，“应该保持原来歌词，只是用粤语翻唱一边呀”，那反过来。如果有个粤语歌好听，大陆的歌手直接不改歌词，只是用普通话翻唱一遍，你觉得会有多少人听得懂？有些字可能连歌手也不会唱吧
歌曲更看重的唱的时候好听，也就是注重字音、音调、押韵等等。
大陆讲普通话，香港人讲粤语，语言本身就有一定差别。考虑到方方面面的因素，对于外来歌曲都会进行适当的调整。
因为一个是国语一个是粤语，很多歌曲也是这样的
有些粤语跟本没有普通话发音, 句子结构也不一样, 硬把粤语翻到普通话唱会很难听, 也不会明白他们唱什麼
大陆，和香港的翻译不同而已
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024