楼上感觉像绕口令。。。
总结：かつら作为人名就是“桂”，本身也有假发的意思，请查字典。
其实亲可以这麼理解：
1.つら是阿银给假发的爱称……因为两个人比较熟了（JOY某两人经常乱叫名字— —）
2.就像英文中熟人可以用shot name，比如Katherine可以叫Kate。
至於翻译的问题 ，有时候纯粹为了顺口而已。
其实台版翻译“不是圭是桂”更接近吧。毕竟つら就像かつら字少了个偏旁。
但是“不是假发是桂”听起来更有笑点，於是乎那麼多版本裏脱颖而出。
不用纠结错误与正确，认真你就输了，神似就OK了，这个就是翻译的艺术啊~！
つら是桂的意思，可以查字典。
（银魂什么很好看啊，我们家假发最可爱了。）
SORRY,说反了。かつら是假发，居然被带进去了，捂脸。。。。。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024