请教:Full set clean on board ocean shipping B⼀L consigned to order, blank endorsed……怎么翻译?

2024-12-29 20:51:43
推荐回答(2个)
回答1:

全套清洁已装船海洋运输提单,收货人栏"TO ORDER"(待通知),空白背书,备注:“freight prepaid"(运费预付)“freight paid“(运费已付),通知人:(英文原文没有写),共三份正本,三分副本。

“freight prepaid”和“freight paid”实际上意思不太一样,freight prepaid是一个条款,说明这票货运费应该由shipper付,freight paid是一个状况,证明运费已经付了。

回答2:

全套清洁登上远洋航运公司的B / L寄售命令,空白背书,标明"运费预付" , "货运服务支付" ,并通知党, 3原件和3份备份