请帮忙翻译这句话，并解释一下后半句的结构

2024-12-15 22:45:20

推荐回答（2个）

回答1：

如果这种（公共给水系统（PWS）系统至少有15个（供水）服务接口或至少通常对25个用户单位提供（用水）服务，那么，该供水系统就可以成为通过管道或其它搭建的传送方式为公众提供用水（消费）的一种系统。。

【if 是条件句，前面是结果句（主句），主要理解：such system = 前面的A public water system (PWS) is a system ，所以才用“such”这个词代替，既然如此翻译时当然可以借来使用。。。。。，看译文就知道仍然是采用了直接翻译。】

回答2：

所谓公共给水系统（PWS），就是通过管道或其它输送方式向公众提供日常生活用水的系统，且该系统应具有15个以上的供水接入、或为25人以上提供日常供水服务。