汉语中“520”表示我爱你，日语中为什么用“114106”表示这个意思?

2024-12-31 05:09:58

推荐回答（1个）

回答1：

日语中为什么用“114106”表示我爱你还是有一些渊源的。

1.1=あ（I）1=い（いち）4=し（し）10=て（ten）6=る（ろく）。

2.这个词来自于日本的传呼机时代。那时候和中国的传呼机时代一样，大家是用数字来表示信息的，采取的是象形＋谐音。

3.很多东西比较牵强，114106要分解成 1 1 4 10 6 1 I＝アイ＝あ这个是用1的形状来表示字母I，读成あい取あ1 いち＝い 1读いち取い4　し这个没什么好解释了。数字读音10 テン＝て 10按英文读成ten 取て的音6 ろく＝る这个有点牵强，但是能靠上る音的也只有这个了。

4.连起来是　爱してる　“我爱你”的意思由于I本身就读あい，所以也有用14106表示的。

5.日语:爱してる。(a yi si tie ru) “阿一西呆鲁”（音译）。