日语帮忙翻译成中文

2024-12-22 08:02:22
推荐回答(3个)
回答1:

楼主确定这些句子一点错没有么。。。怎么感觉那么别扭。
第一句感觉有可能是 不犹豫 什么的意思 第二句完全看不懂
第三句 是 唉?很开心么?
第四句就很别扭了 第一个姑且翻译成一个人名
玛丽穿浴衣的样子很浴衣,的说。【浴衣(ゆかた)】(个人感觉可能是冷笑话,但我读不懂。。。)
第四句:买浴衣了么?
第五句:还没买呢~~

感觉前两句实在是。。。不敢乱猜,可能是口头上的一些习惯吧。。。(也可能是有错)
反正小生我是没能力了,楼主再等等别人的答案吧。

希望能帮到你。

回答2:

额....虽然也不是特别明白,翻译试试看吧。
まゆ毛なでなで过ぎてねねころに面倒臭がれんかったぁ?(゚∀゚)
你老是摸着眉毛,是不是觉得照顾婴儿很烦呀?
え?喜んでたよ?←←
哎哪里话?我很乐意呀。

まぁりの浴衣姿かわゆかた!けど、浴衣は买えた?
麻里穿浴衣的样子很可爱啦,这么说你买浴衣了?
买ってないよー
没买

回答3:

回答即可得2分经验值感觉有可能是 不犹豫 什么的意思,回答被选为满意回答可同步增加经验值和财富值 是 唉?很买浴衣了么?
第五句:还没买呢~开心么?