A Prefect Indian的歌词的中文翻译

名字:a perfect indian
歌手：Sinead O'connor
歌词:
A Perfect Indian is he
Remembering him life is sweet
Like a weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams
And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching
Her eyes like a wild Irish sea
On a table in her yellow dress
For a photograph feigned happiness
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me
I'm sailing on this terrible ocean
I've come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir's children
And there's only one way to be free
He's shy and he speaks quietly
He's gentle and he seems to me
Like the elf-arrow
His face worn and harrowed
Is he a daydreamer like me

中文歌词大意：

完美的印第安男人

他 是一个完美的印第安男人
在对他的思念里 生命是如此甜蜜
他的脸就好象垂柳一般
出现在我的枕边
他向我靠近 直至进入到我的梦里

梦里 我看见一个小小的婴孩
一个漂亮的小女孩
她的脸庞美丽如画
红红的双颊 尖尖的牙齿
湛蓝的双眸 宛如狂野的爱尔兰海洋

在她黄色的裙子前边
有一幅象征欢乐的图画
啊 为什么在我的一生之中
总是要在这样的时刻
我才能叫自己看到 你们的微笑

我航行在这可怕的海洋里
只是为了重新找回自己
长久以来 我感觉自己就好象李尔王的孩子
而这 便是我寻找自由的唯一途径

说话的时候
他的神态文静并显得有点害羞
在我看来
他就象传说里的精灵一般 温文尔雅
他的脸上刻满了痛苦疲惫
或许 他也象我一般
总在为了梦里的世界 日夜追逐

我航行在这可怕的海洋里
只是为了重新找回自己
长久以来我感觉自己就好象李尔王的孩子
而这 便是我寻找自由的唯一途径

A Prefect Indian(中文翻译）

一个完美的印第安人是他
回忆他的生活是甜的
像垂柳
他的脸,我就用枕头
我这儿还有我的梦想
并在那里,我看到了一个年轻的婴儿
一个美丽的女儿,她
面对一个从一幅画
红色的脸颊和牙齿疼痛
她的眼睛像野生爱尔兰海
放在桌上,在她黄色裙
为一张照片,假装幸福
为什么在我的生命是唯一的一次
任何人,你会笑我
我\ '米航行在这个可怕的海洋
我\ ' ve的时候,我自取回
太长,我已经感觉像lir \ '美国儿童
有\的只有一条路可自由

他\ '美国害羞和他说着悄悄
他\的温柔,我想他似乎
像小精灵-箭
他的脸和磨损耙
他是白日做梦,我喜欢
我航行在这个可怕的海洋
我来到我国自行取回
太长,我已经感觉像lir的孩子
还有的只有一条路可自由

a perfect indian
所属专辑《Universal Mother》
发行时间1994年
歌曲原唱Sinéad O'Connor，A perfect indian
歌词如下
A perfect Indian is he 他是完美的印第安人
Remembering him life is sweet 回忆起他生活变得甜蜜
Like a weeping willow 他的脸像一枝垂柳
His face on my pillow 轻陷我的枕头里
Comes to me still in my dreams 在梦里依然向我靠近
And there I saw a young baby 我看见了一个小婴儿
A beautiful daughter was she 她是一个美丽的女儿
A face from a painting 有着如画如诗的脸
Red cheeks and teeth aching 绯红的脸颊和让人心疼的小牙
Her eyes like a wild Irish sea 她的双眼如同狂野的爱尔兰海洋
On a table in her yellow dress 她穿着黄色的裙子坐在桌子上
For a photograph feigned happiness 为了照相假装出快乐
Why in my life is that the only time 为什么只在我此生中的这一刻
That any of you will smile at me 你们才朝我微笑
I'm sailing on this terrible ocean 我在这可怕的海洋中航行
I've come for my self to retrieve 我是为了来寻回我自己
Too long have I been feeling like Lir's children 因为感觉自己像Lir的孩子已太久
And there's only one way to be free 现在只有一种方法可以获得自由
He's shy and he speaks quietly 他很害羞，说话很安静
He's gentle and he seems to me 他很温柔，在我眼中
Like the elf-arrow 像一支精灵的箭
His face worn and harrowed 他的脸带着疲惫和痛苦
Is he a daydreamer like me 他是否也像我一样是个爱做白日梦的人
I'm sailing on this terrible ocean 我在这片可怕的海洋中航行
I've come for my self to retrieve 我是为了来寻回我自己
Too long have I been feeling like Lir's children 因为感觉自己像李尔的孩子已太久
And there's only one way to be free 现在只有一种方法可以获得自由