“芳草鲜美，落英缤纷”出自陶渊明的《桃花源记》，这句古文里的“鲜美”是指？

九年义务教育课程标准实验教科书对《桃花源记》一文中“芳草鲜美，落英缤纷”一句如下翻译：芳香的青草鲜嫩美丽，地上的落花繁多。”学生首先对翻译产生疑义，“青草”鲜嫩尚可以理解，但何来的“芳香”呢？青草应该是新鲜的,带着涩索的味道。细品此句翻译确实与现代汉语有出入，古汉语中“芳”的解释是：（1）花草。即一种可理解为
“花”，宋·欧阳修《醉翁亭记》中“野芳发而幽香”一句，“芳”放在形容词“野”之后，显然理解为“香气”不合理，所以解释为“花”。（2）芳,草香也。——《说文》，可见“芳”还可以解释为“香气”，而且此句中“芳”放在名词草之前，道理上“芳”可理解为形容词“芳香”来修饰草。《谷梁传序》“鼓芳风以扇游尘”中“芳”是应理解为“香气”。这样看来，编写教科书者的解释是合理的，可是依照现代汉语的习惯学生还是难以理解，一是草不应有香味，二是草可以鲜嫩，但谈不上美丽，而“美丽 ”一词也多是形容花，而不是青草的。所以按照现代汉语习惯，若能此句如此译：“花草鲜嫩美丽”，也许学生更容易理解了。

鲜艳美丽
该词为古今异义词，今意指食物的味道好
希望对你有帮助，请采纳哦~

鲜美：鲜嫩美丽

鲜嫩美丽