这个句子需注意“some”的翻译，some与any的区别是some可以指某个名人，any可以治任何人
所以该句话翻译为：
它源于中国，但这其中的功劳却给了某日本将军。
你好，我是英语专业在校学生，喜欢翻译！希望我的翻译，能帮到你，希望你喜欢，谢谢！
起初它源于中国，但作为一个头衔给了某个日本的将军。
它起源于中国但(后来）被当做一个头衔来赐予给一些日本的将军
它源于中国，但是被当做一个头衔赠予了某一位日本将军。
原本是中国的，但是作为爵位给了日本某位将军
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024