河师大翻译专业可以到北京外国语大学读研吗

可以的，
北外英汉翻译有四个专业，各专业考试科目和招生人数：
学院
专业方向
初试考试科目
招生人数
英语学院
翻译学（英语翻译理论与实践）
① 101政治
② 二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）
③ 611英语基础测试（技能）
④ 812英汉互译（笔译）
10
翻译硕士（英语笔译）
① 101政治
② 翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语，选一）
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
46
高翻学院

翻译理论与实践 （英汉同声传译）
① 101政治
② 二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）
③ 611英语基础测试（技能）
④ 815英汉互译（同传）
45人
翻译硕士（英语口译）
① 101政治
② 翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语，选一）
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
45人
解读:
北外英汉翻译领域的研究生有四个专业方向可选
1英语学院的 翻译学: 英语翻译理论与实践
2英语学院的 翻译硕士: 英语笔译
3高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译
4高翻学院的 翻译硕士: 英语口译
区别：
1英语翻译理论与实践 是学术硕士，理论与实践并重
2英语笔译 是专业硕士，也叫应用型硕士，以培养英汉笔译实践人才为目标
3英汉同声传译 是学术硕士，但培养目标是英汉同声传译应用型人才
4英语口译 是专业硕士，也叫应用型硕士，以培养英汉口译实践人才为目标

可以啊，不过要凭自己实力靠才行。北外的研究生竞争还是很激烈的，要用成绩说话。