急急急!求英语高手翻译!千万别有语法错误,所以机器什么的就别来了,翻得稍微灵活一点,别太死板。谢谢!

2024-12-25 13:56:19
推荐回答(4个)
回答1:

Had you lent a twentieth of your perseverance to me, as I always expected, my life would have been different. But to tell you the truth, my life has already been changing because of you.

回答2:

I always think, as long as your 1/20 of the tough, my life should be will be different. But in fact, my life is for you and began to become different then.

回答3:

I always thought I could have a different life if I had 1/20 tenacity of yours.But in fact my life have become different because of you.

回答4:

【I always thought that only if I had one twentieth perseverence of yours can my life be different. But in reality, my life has started to be different because of you. 】

【To me, you are just like a family. No matter where you are, your heart is always concerned about home. Watching the busy figure of yours every day makes my heart hurt. On the stage, you are always showing the shining and gorgeous side. In other people's eyes, you are always surrounded by glory and splendour. They do not see the bitter and effort that you make behind the screen; others just see you get up in the afternoon, while they do not know you do not get to sleep till the dawn; others see you are always wearing a it-doesn't-matter look, while they do not know you suffer waves of loneliness in the night. Being a public person is not a smooth way to go. I know it. But **, please march ahead bravely and confidently. The people who truly love you will always follow you.】