麻烦翻译成日文，用于邮件中的，要用敬语敬语~~~！！！急

2024-12-16 08:10:47

推荐回答（2个）

回答1：

敝公司目前生产和销售ww产品，多年来与日本xx公司有着长期合作关系，在多个地区从事生产和销售事宜，此次日本xx公司的zz先生非常重视贵公司这个计划案，希望我司能有协助之处，敬祈指正。
弊社で制造贩売しているWW制品は长年にわたって日本のxx社とタイアップしております。そして、多くの地域で生产贩売に携わっています。この度、xx社のzzさんが贵社のこの计画を大変重要视しており、弊社もお役に立つ事が出来ればと考えております。何卒宜しくお愿い申し上げます。

回答2：

日本xx会社一通にご贵社の新筑ビル计画の中で日本xxインストール会社yy制品のメールしてください、転弊社翻訳後転邮送。

现在弊社の生产と贩売ww制品、长年日本xx会社と长期的な协力関系を持っていて、多くの地域での生产と贩売に従事するについて、今回の日本xx会社のzzさんを非常に重视して贵社のこの计画案について、我が社が协力したいところご叱正をお愿いいたします。