230问答网 > 广东话他还很烫（注：就是感昌发烧那个烫）怎么说，我听好像仲系好兴（字幕译做好烫）是哪个词啊

广东话他还很烫（注：就是感昌发烧那个烫）怎么说，我听好像仲系好兴（字幕译做好烫）是哪个词啊

2024-12-27 02:35:51

推荐回答（5个）

回答1：

对了，没错。在广州话里不叫“烫”，常叫“兴”，在感昌发烧时，或者说：辣手。

仲系-------还是
好兴-------很热

回答2：

在广东话中，你可以说“他还很烫”（直译）或“他还是很热”（意译）来表达“他”仍然在发烧。字幕译做好烫不太准确，可能是一个字幕机器翻译的结果。广东话中“兴”（发音类似于英文中的“hng”）可以用来形容温度高或者物体热，例如“这锅兴得很”（这个锅很热）或者“我条颈兴晒”（我的脖子很热），但并不完全对应于普通话中的“烫”。

回答3：

“好兴”？指有些发热貌，听过广州话。听起来，应指向：好温。
温，拼音wen，w声母是可以对转为h声母广音的，变成：hen，补上i，变成：hien；这是特别口读音！这个特别口读音与“瘟”字发音作了区别，且不易被发现，可使用于日常生活了。

回答4：

正字应该系“㷫”hing3，例：㷫过焫鸡。

回答5：

仲系好兴

广东话 他还很烫（注：就是感昌发烧那个烫）怎么说，我听好像 仲系好兴（字幕译做好烫）是哪个词啊

广东话他还很烫（注：就是感昌发烧那个烫）怎么说，我听好像仲系好兴（字幕译做好烫）是哪个词啊