230问答网 > 我认为纽约的秋天是最好的季节。可以这样翻译吗？ The best season in New York is autumn,I think.为什么

我认为纽约的秋天是最好的季节。可以这样翻译吗？ The best season in New York is autumn,I think.为什么

2025-01-25 02:29:22

推荐回答（3个）

回答1：

首先你的英文写的不对，逻辑性不对，有点中式英文。
完整的翻译应该是 autumn is the best season of one year in New York.
英文强调完整的逻辑性，其他的都可以。再有你这句话强调的是从第一人称的角度说秋天是一年中纽约最美的季节，要是我我会这样写，in my eye or in my opinion 在我看来，在我眼里。

回答2：

你好。一般来说，I think ( that ) autumn is the best season in New York 说的人更多，虽然这两者都是---主语---系动词----表语结构。

回答3：

其实我觉得应该这么翻在纽约，秋天是最好的季节。
因为你那么说纽约的秋天是最好的季节，难道秋天还分国家那，季节只有春夏秋冬，而不分国家。