这句话，似乎如下翻译为妥：
“森田先生、いつお休みですか。一绪に食事でもしましょうか。”
我认为，”食事“后+ でも 较妥当，日语是暧昧语，用了でも，不把话说死，万一对方不愿吃饭，也不尴尬。日本人这种邀请对方做某事的场合，不会把话说死。成了只有一种”吃饭“的选择。
---------新世界日语陆老师
森下先生、ご都合がよかったら一绪にご饭を食べていきましょうか。
森下先生、いつかご都合が宜しいですか？一绪に食事しましょう。
森下先生、ご都合がよかったら、一绪にご饭を食べましょう？
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024