为什么日本动漫的翻译来到中国大陆意思好多都变了。

2025-01-02 17:02:23

推荐回答（1个）

回答1：

只说翻译的问题。
引用一个非常经典的说法：翻译追求“信”“达”“雅”，具体意思就不用解释了吧……而翻译人员的水平毕竟是参差不齐的，很难保证每个人都能达到当年林语堂将“humour”翻译为“幽默”的境界；另外，由于广电总局的限制，外国作品只有极少一部分是通过正规渠道进入中国的，以前直接用港台的繁体版，现在简体版的翻译工作大部分是由一些爱好者团体完成的，虽然不乏高水平的人员，但毕竟缺少资金等各方面的支持，还是不应过于苛责；况且，个人感觉相对于那些经过重重审核、删改的面目全非的“官方”引进，还是这些自由工作者更能表达出原作的韵味。