左传翻译

这段原文出自于《左传·僖公九年》，其大意为：

秋季九月，晋献公死。里克、丕郑想要接纳文公为国君，所以发动三位公子的党徒起来作乱。

起初，晋献公让荀息辅佐奚齐。献公得病，召见荀息说：“把这个弱小的孤儿，屈辱大夫保护，您看怎么样？”荀息叩头回答说：“臣下愿意竭尽全力，再加上忠贞。事情成功，是君王在天的威灵；不成功，就以死继之。”献公说：“什么叫忠贞？”荀息回答说：“国家的利益，知道了没有不做的，就是忠；送走死去的国君事奉活着的国君，两边都没有猜疑，这是贞。”等到里克将要杀奚齐，预先告诉荀息说：“申生、重耳、夷吾等三方的怨恨要发作了，秦国、晋国人都赞助他们，您打算怎么办？”荀息说：“打算为他而死。”里克说：“没有益处。”荀息说：“我和先君说过了，不能改变。能够想要实践诺言而又爱惜一身吗？虽然没有益处，又怎能躲避呢？况且人们想要做善事，谁不像我一样？我不想改变诺言，而能够充分对别人说不要这样做吗？”

这年冬季十月，里克在居丧的茅屋里杀了奚齐。《春秋》记载说：“杀其君子。”这是因为晋献公还没有安葬。荀息打算为奚齐而死，有人说：“不如立卓子为国君而辅佐他。”荀息立了卓子而安葬了晋献公。十一月，里克又在朝廷杀了卓子。荀息为他自杀而死。史官评论道：“《诗》所说‘白玉圭上的斑点，还可以磨掉；说出的话有了缺点，就不可以改变了’荀息就是这样。”