にとって和としては有什么区别

2024-12-16 15:16:11

推荐回答（2个）

回答1：

として　：　作为
にとって：　对于

わたしとしては、その案に反対です：　作为我来讲，我反对这个提案。
わたしにとってその案に反対です：　　对于我来讲，我反对这个提案。（显然这种说法没有逻辑。中文亦是如此）

回答2：

*~にっとて：（对于···来说。）
　　①表示“从其立场来看”的意思。后续表示可能，不可能的词句或表示评价的词句。
　　例句：彼にとって、こんな修理はなんでもないことです。/对他来说，修理这点儿东西算不了什么。
　　②不能与表明态度有关的词（賛成、反対、感谢する等）。
　　例句：（误）その案は私にとって反対です。