230问答网 > 翻译1句日语: 这个客户我们公司的系统里没有任何信息，所以这个客户旗下的产品无法登陆。

翻译1句日语: 这个客户我们公司的系统里没有任何信息，所以这个客户旗下的产品无法登陆。

2024-11-25 17:53:02

推荐回答（3个）

回答1：

このお得意の情报は弊社のシステムに存在しておりませんので，このお得意伞下の商品は登録しかねます。

带汉字单词意思：
お得意（おとくい）客户，顾客，主顾
情报（じょうほう）情报.知识.资料.
弊社（へいしゃ）敝社；敝公司(我公司，表示自谦)
存在（そんざい）存在，有
伞下（さんか）旗下例：トヨタ自动车株式会社伞下の企业。
商品（しょうひん）商品，货品
登録（とうろく）登陆，登记，注册

回答2：

似乎见过类似的问题似的？翻译如下。
真希望能参考我的回答啊~
----------------------------------------------------------

こちらのお引き取り様（おひきとりさま）の情报（じょうほう）は弊社（へいしゃ）システムに存在（そんざい）しておりませんので、该当商品（がいとうしょうひん）の登録（とうろく）はできかねます。

回答3：

我々のシステムの中にこのお客様の个人情报が元々がなかったなので、だから、このお客様が注文をしていた商品を登録できない状态です。