汉语译成韩语，谢谢了，翻译软件绕过

타인에게 선물을 할때 로인에게 시계를 준다거나 혹은 커플에게 배를 준다거나 하는것들은 사양하셔야 합니다.왜냐하면 "시계" 는 한어로 "종"으로 발음되여 ,끝을 맞이한다는 "종"과 같은 음으로 발음 되듯이 로인들 한테는 좀 어울리지 않는 음으로 받아들여 지기 때문입니다. 마찬가지로 "배"도 한어로 발음 되면 헤여진다는 "리"로 발음 되여 커플들 한한테는 삼가해야 할 단어인것입니다.이 외에도 선물 할때 여러가지로 주의 하셔야 할점들이 많은 것입니다.례를 들면 건강한 사람한테 약을 준다거나 이성친구 한테 몸에 직접 접촉하는 물건들을 준다거나 하는 것들도 삼가하셔야 합니다.선물을 할때 이런 여러가지 주의점들을 지키지 않고 마음이 내키는 대로 한다면 오히려 받는 사람한테 성의가 없다거나,자신을 존중하지 않는 등 소극적인 생각이 들게 합니다.하기에 우리는 선물을 할때 받는 사람의 성격,애호,흥미에 맞추어 마음을 담구어 해야만이 받는 사람으로 하여금 우리의 성의를 받아들일뿐만 아니라 자신이 진정으로 좋아하는 선물을 받게 되는 것입니다. 지금 선물로 담배,술등소비품이 주도로 되는가 하면 어떤 지방에서는 골등품,그림등 수집품을 위주로하며 또 어떤 지방에서는 심지어 상품권을 직접 드리는데 도 있습니다.

우리는 늘상 노인한테는 시계를 부부한테는 배를 주면 안된다고 하고 있습니다. 왜냐하면 <시계(ZHONG)를 주다>와 <임종을 지키다>,<배>와 <헤어지다>는 음이 같기 때문에 불길하기 때문입니다.그리고 건강한 사람한테 약을 주면 안되고 이성 친구한테 몸에 붙는 물건을 주면 안되는것입니다.만약 선물을 줄때 너무 대충하면 성의가 없고 다른 사람을 존중하지 않는것으로 보이기 때문에 일반적으로 선물을 줄때 아주 친한 사이가 아니면 대충하지 않고 선물을 받는 사람의 성격,흥취,애호 등 각 방면을 고려하여 세심히 고르고 골라서 자신의 마음을 나타낼수 있고 동시에 선물을 받을 사람이 좋아할것으로 합니다.많이는 담배,술 등 소모품을 위주로 하고 일부 지방에서는 골동품이나 글자,그림 등 수집품도 줍니다.그리고 일부 지방에서는 선물 카드,쇼핑권 등을 주는것도 유행됩니다.